Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - この恋のかけら

この恋のかけら

錆びついたエンドロールが流れていく
またひとつ僕たちの映画が終わる
ザラついた灰色のロードムービーさ
助手席にはいつもの死神がいる

強い酒でも 悪い薬でも
逃れられない ことがあるのさ

冬になるとこの辺りは雪深くなるから
これより先は行き止まりになる
時が過ぎ去っても抜けないでいる
この恋のかけら どこに埋めればいいのだろう

ひとまわりふたまわり 大きくなり
カラフルな模様が増えるマトリョーシカ
少ない色しかない良さもあるね
あまりにも遠くまで来れたからさ

夢の途中で死んだ父親と
いつまでも少女の母の話を

春になるとこの辺りは落葉樹咲くから
これより先は人だかりができる
冷たい手の平を震わせて言った
あの君の言葉 どこに仕舞えばいいのだろう

さぁ ダメ元で やってみよう
泣いても 笑っても 残された
時間は 長くはないぜ

冬になるとこの辺りは雪深くなるから
これより先は行き止まりになる
長い足跡に滴り落ちる
この恋のかけら どこに埋めればいいのだろう

Fragments of This Love

Rusty end credits roll out
Another one of our movies ends
A rough-textured grey road movie
In the passenger seat sits the usual Grim Reaper

With strong alcohol or bad drugs
There are things you can't escape

When winter comes, this area gets buried in the snow
Past here is a dead end
Time passes me by but it's still stuck
Where should I bury these fragments of this love?

Growing a lap or two larger
A colourful and patterned Matryoshka doll
There's also charm in having only a few colours
Because we've come so far away

About my father who died in the middle of a dream
And my mother who is forever my little girl

When spring comes, this area blooms with deciduous trees
Past here, people tend to gather
With trembling cold hands, she said
Where should I put away those words you said?

Well I'll try it,
Whether I burst into tears or laugh, what's left is
Time, and not much of it

When winter comes, this area gets buried in the snow
Past here is a dead end
Falling upon those long footsteps
Where should I bury these fragments of this love?