Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - この恋のかけら

この恋のかけら

錆びついたエンドロールが流れていく
またひとつ僕たちの映画が終わる
ザラついた灰色のロードムービーさ
助手席にはいつもの死神がいる

強い酒でも 悪い薬でも
逃れられない ことがあるのさ

冬になるとこの辺りは雪深くなるから
これより先は行き止まりになる
時が過ぎ去っても抜けないでいる
この恋のかけら どこに埋めればいいのだろう

ひとまわりふたまわり 大きくなり
カラフルな模様が増えるマトリョーシカ
少ない色しかない良さもあるね
あまりにも遠くまで来れたからさ

夢の途中で死んだ父親と
いつまでも少女の母の話を

春になるとこの辺りは落葉樹咲くから
これより先は人だかりができる
冷たい手の平を震わせて言った
あの君の言葉 どこに仕舞えばいいのだろう

さぁ ダメ元で やってみよう
泣いても 笑っても 残された
時間は 長くはないぜ

冬になるとこの辺りは雪深くなるから
これより先は行き止まりになる
長い足跡に滴り落ちる
この恋のかけら どこに埋めればいいのだろう

Ces morceaux d'amour

Le générique rouillé défile
Un autre de nos films se termine
Un road movie gris et rugueux
La Faucheuse est toujours sur le siège passager

Même avec de l'alcool fort, même avec de mauvais médicaments
Il y a des choses dont on ne peut pas s'échapper

Quand l'hiver arrive, cette région est recouverte de neige
Au-delà de ce point, il n'y a plus rien
Même si le temps passe, je ne peux pas oublier
Ces morceaux d'amour, où dois-je les enterrer ?

Elle a grandi, elle a grandi, elle a grandi
Des motifs colorés se multiplient sur la poupée gigogne
Il y a aussi de la beauté dans le fait d'avoir peu de couleurs
Parce que nous avons parcouru une si longue distance

Le père mort en plein rêve
L'histoire de la mère, toujours une jeune fille

Quand le printemps arrive, cette région est envahie de feuillus
Au-delà de ce point, il y aura beaucoup de monde
J'ai dit, les mains froides et tremblantes
Tes mots, où dois-je les ranger ?

Allez, essayons malgré tout
Que nous pleurions ou que nous riions, il nous reste
Le temps est court

Quand l'hiver arrive, cette région est recouverte de neige
Au-delà de ce point, il n'y a plus rien
Les longues empreintes de pas, les larmes qui coulent
Ces morceaux d'amour, où dois-je les enterrer ?