フリージアの少年 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

フリージアの少年 (Remastered)

覚えたての指癖で 奏でるは
針を飲まされた男の 悲しい歌
か細い指で 慰めの inside blues
素敵な 青い果実

一人の時はまるで 檻の中
赤い太陽に目をむいて 黒く塗れば
少年の眼は 寂しげな inside blues
わからなくていい シビアだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

覚えたてのタバコで まぎらわす
フリージアの花と孔雀の羽が大好き
やがて二つの 魂が激しく
交差した夜 嫌いだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

夕立は魔女の 仕業だと笑う
夕立は魔女の 涙だと笑う

やがて少年は 恥じらいもなく
厚化粧でショータイム 孔雀の羽を着けて
汚れてしまった 言葉をかき集めて
大勢の前で 歌い出した

もしもあなたが 今夜僕にくぎ付けで
百年の恋が生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

17歳で 犯された僕のメロディー
あなたも今夜 フリージアの花束と
魔法の夜を おこすベッドで
おやすみなさい サヨウナラ

La la la la la la la...

Der Freesienjunge (Remastered)

Mit einer neu erlernten Fingerfertigkeit spiele ich
das traurige Lied eines Mannes, der Nadeln schlucken musste.
Mit schlanken Fingern, ein tröstender Inside Blues.
Eine wundervolle blaue Frucht.

Wenn ich allein bin, ist es wie in einem Käfig.
Wenn ich meine Augen zur roten Sonne wende und sie schwarz male,
haben die Augen des Jungen einen einsamen Inside Blues.
„Es ist okay, es nicht zu verstehen“, weinte er, weil es so hart war.

Wenn ich heute Nacht von dir gefesselt bin,
könnte vielleicht eine Liebe für hundert Jahre geboren werden.
Träume, bis deine Wimpern nass werden, schlaf ein.
Gute Nacht, auf Wiedersehen.

Mit einer neu angewöhnten Zigarette lenke ich mich ab.
Ich liebe Freesienblumen und Pfauenfedern.
Schließlich werden zwei Seelen heftig...
In der Nacht, als sie sich kreuzten, weinte ich: „Ich hasse es.“

Wenn ich heute Nacht von dir gefesselt bin,
könnte vielleicht eine Liebe für hundert Jahre geboren werden.
Träume, bis deine Wimpern nass werden, schlaf ein.
Gute Nacht, auf Wiedersehen.

Ich lache, dass der Abendschauer das Werk einer Hexe ist.
Ich lache, dass der Abendschauer die Tränen einer Hexe ist.

Schließlich wird der Junge ohne Scham
mit dickem Make-up zur Showzeit Pfauenfedern tragen.
Er sammelt die beschmutzten Worte zusammen
und beginnt vor der Menge zu singen.

Wenn du heute Nacht von mir gefesselt bist,
könnte vielleicht eine Liebe für hundert Jahre geboren werden.
Träume, bis deine Wimpern nass werden, schlaf ein.
Gute Nacht, auf Wiedersehen.

Meine Melodie, geschändet mit 17 Jahren.
Auch du heute Nacht, mit einem Strauß Freesien
im Bett, das eine magische Nacht erschafft.
Gute Nacht, auf Wiedersehen.

La la la la la la la...