フリージアの少年 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на английский

フリージアの少年 (Remastered)

覚えたての指癖で 奏でるは
針を飲まされた男の 悲しい歌
か細い指で 慰めの inside blues
素敵な 青い果実

一人の時はまるで 檻の中
赤い太陽に目をむいて 黒く塗れば
少年の眼は 寂しげな inside blues
わからなくていい シビアだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

覚えたてのタバコで まぎらわす
フリージアの花と孔雀の羽が大好き
やがて二つの 魂が激しく
交差した夜 嫌いだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

夕立は魔女の 仕業だと笑う
夕立は魔女の 涙だと笑う

やがて少年は 恥じらいもなく
厚化粧でショータイム 孔雀の羽を着けて
汚れてしまった 言葉をかき集めて
大勢の前で 歌い出した

もしもあなたが 今夜僕にくぎ付けで
百年の恋が生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

17歳で 犯された僕のメロディー
あなたも今夜 フリージアの花束と
魔法の夜を おこすベッドで
おやすみなさい サヨウナラ

La la la la la la la...

Freesia Boy (Remastered)

I play with my newly learned finger habits
The sad song of a man who swallowed a needle
Inside blues as comfort with my slender fingers
Lovely blue fruit

When I'm alone, it's like being in a cage
If I stare at the red sun with black eyes
The boy's eyes have lonely inside blues
I didn't understand and I cried that it was harsh

If I'm nailed down for you tonight
A hundred year love might be born
My eyelashes are wet, dream and sleep
Good night, good bye

I distract myself with my newly learned cigarette
I love freesia flowers and peacock feathers
Eventually, two souls will fiercely
Intersect in the night, I cried that I hated it

If I'm nailed down for you tonight
A hundred year love might be born
My eyelashes are wet, dream and sleep
Good night, good bye

The downpour is a witch's doing, she laughs
The downpour is a witch's tears, she laughs

Eventually, the boy will be shameless
With thick make-up for showtime, wearing peacock feathers
He gathers up soiled words
And begins to sing in front of a crowd

If I'm nailed down for you tonight
A hundred year love might be born
My eyelashes are wet, dream and sleep
Good night, good bye

My melody, violated at age 17
You too tonight, with a bouquet of freesias
And a magical night, in a bed that awakens
Good night, good bye

La la la la la la la...