フリージアの少年 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на французский

フリージアの少年 (Remastered)

覚えたての指癖で 奏でるは
針を飲まされた男の 悲しい歌
か細い指で 慰めの inside blues
素敵な 青い果実

一人の時はまるで 檻の中
赤い太陽に目をむいて 黒く塗れば
少年の眼は 寂しげな inside blues
わからなくていい シビアだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

覚えたてのタバコで まぎらわす
フリージアの花と孔雀の羽が大好き
やがて二つの 魂が激しく
交差した夜 嫌いだと泣いていた

もしもあなたに 今夜僕がくぎ付けで
百年の恋が 生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

夕立は魔女の 仕業だと笑う
夕立は魔女の 涙だと笑う

やがて少年は 恥じらいもなく
厚化粧でショータイム 孔雀の羽を着けて
汚れてしまった 言葉をかき集めて
大勢の前で 歌い出した

もしもあなたが 今夜僕にくぎ付けで
百年の恋が生まれるかもね
まつ毛も濡れる 夢見て眠れ
おやすみなさい サヨウナラ

17歳で 犯された僕のメロディー
あなたも今夜 フリージアの花束と
魔法の夜を おこすベッドで
おやすみなさい サヨウナラ

La la la la la la la...

Le garçon aux freesias (Remasterisé)

Mes doigts, fraîchement habitués, jouent
La triste chanson d'un homme qui a avalé une aiguille
Des doigts fins, un réconfortant inside blues
Un magnifique fruit bleu

Quand je suis seul, c'est comme si j'étais dans une cage
Le soleil rouge me fixe, je peins en noir
Les yeux du garçon sont un inside blues mélancolique
Il n'est pas nécessaire de comprendre, je pleurais en disant que c'était dur

Si tu es captivée par moi ce soir
Peut-être qu'un amour de cent ans naîtra
Tes cils sont mouillés, rêve et dors
Bonne nuit, au revoir

Je trompe ma solitude avec une cigarette, fraîchement apprise
J'aime les fleurs de freesias et les plumes de paon
Deux âmes vont bientôt se croiser violemment
La nuit où nous nous sommes rencontrés, je pleurais en disant que je te détestais

Si tu es captivée par moi ce soir
Peut-être qu'un amour de cent ans naîtra
Tes cils sont mouillés, rêve et dors
Bonne nuit, au revoir

L'orage est le fait de la sorcière, je ris
L'orage est les larmes de la sorcière, je ris

Le garçon n'a plus honte
Un maquillage épais pour le spectacle, il porte des plumes de paon
Il a rassemblé les mots qui se sont souillés
Et il a commencé à chanter devant tout le monde

Si tu es captivée par moi ce soir
Peut-être qu'un amour de cent ans naîtra
Tes cils sont mouillés, rêve et dors
Bonne nuit, au revoir

Ma mélodie, violée à l'âge de 17 ans
Ce soir, toi aussi, avec un bouquet de freesias
Dans un lit où la nuit est magique
Bonne nuit, au revoir

La la la la la la la...