ヴィーナスの花 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

ヴィーナスの花 (Remastered)

乾いた太陽の光を浴びて
悔いの残らない服を選んで
大事な君に会いに行くのさ
求めて 可愛い Baby
高嶺の花に蜂蜜がいっぱい

汚れた雨のしずくに濡れながら (Shy shy Venus flower)
したたかな襟のシャツを脱がして(Shy shy Venus flower)

キズをなめあうようなキスで
爪を立てて つぶらな Baby
エロティックな純愛さ I wanna fly, fly, fly

もしも奇麗な花びらを見たら
僕は蝶になり君に舞うのさ
咲き乱れてるヴィーナスの花
君とたわむれていたいだけ

世紀末なんて気にならない
目を見て おびえた Baby
プラトニックじゃ間に合わない I wanna fly, fly, fly

そして奇麗な花びらを見たら
僕は蝶になり君に舞うのさ
咲き乱れてるヴィーナスの花
僕が探してた最後の花

この世が破滅するその前に
君と感じていたいだけ
この世が無くなるその前に
君を抱きしめていたいだけ

Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower

Venusblume (Remastered)

Gebadet im Licht der trockenen Sonne,
wähle ich Kleidung, die ich nicht bereuen werde,
um dich, meine Liebste, zu treffen.
Ich begehre dich, süßes Baby.
Die unerreichbare Blume ist voller Honig.

Während ich von Tropfen schmutzigen Regens nass werde (Shy shy Venus flower),
ziehe ich dir das Hemd mit dem steifen Kragen aus (Shy shy Venus flower).

Mit einem Kuss, als würden wir unsere Wunden lecken,
krallst du deine Nägel hinein, Baby mit den runden Augen.
Es ist erotische, reine Liebe; I wanna fly, fly, fly.

Wenn ich schöne Blütenblätter sehe,
werde ich zum Schmetterling und tanze zu dir.
Die wild blühende Venusblume.
Ich will nur mit dir spielen.

Das Ende des Jahrhunderts kümmert mich nicht.
Sieh mir in die Augen, verängstigtes Baby.
Platonisch reicht nicht mehr; I wanna fly, fly, fly.

Und wenn ich schöne Blütenblätter sehe,
werde ich zum Schmetterling und tanze zu dir.
Die wild blühende Venusblume.
Die letzte Blume, nach der ich gesucht habe.

Bevor diese Welt untergeht,
will ich es nur mit dir fühlen.
Bevor diese Welt verschwindet,
will ich dich nur umarmen.

Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower
Shy shy Venus flower Shy shy Venus flower