太陽が燃えている (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

太陽が燃えている (Remastered)

悲しみの雨がやみ 希望の空の下で
孤独の服で着飾った 君の手を強くつかんで
あざやかな恋いをして ささやかな夢を見て

プレゼントのリボンのように
ときめく君と結ばれたい
胸の真ん中を刺激する 熱い想いに包まれて
くちづけすれば 暗い夜空に朝日がのぼるだろう Yeah

桜舞い散る春も ひまわり耐える夏も
コスモスが恋する秋も フリージアの眠る冬も
あぁ毎日君を感じている 真実の愛に飢えている
時間を見つめ叫んでいた 世界の果てに花束を

胸の真ん中を刺激する 甘い香りに包まれて
さあ踊るのさ キズも涙も今は捨ててしまおう
太陽が燃えている ギラギラと燃えている

二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう
そのくちびる僕のために この愛を君のために
耳もとで囁くのさ
君のからだの中 太陽が燃えている

いくつもの涙をこらえながら いくつもの夜を越えて
生きていられるだけの 愛が必要だから
太陽が燃えている ギラギラと燃えている
二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう

そのくちびる僕のために この愛を君のために
生まれ変わってもまた会おう 同じ場所でまた会おう
太陽が燃えている 太陽が燃えている

抱き合って囁くのさ
君のからだの中 僕のからだの中 太陽が燃えている

Die Sonne brennt (Remastered)

Wenn der Regen der Traurigkeit aufhört, unter dem Himmel der Hoffnung,
ergreife ich fest deine Hand, die du ins Kleid der Einsamkeit gehüllt hast.
Eine leuchtende Liebe erleben, einen bescheidenen Traum sehen,

Wie das Band eines Geschenks
möchte ich mit dir verbunden sein, die mein Herz höher schlagen lässt.
Umhüllt von heißen Gefühlen, die mein Herzinnerstes berühren,
Wenn wir uns küssen, wird die Morgensonne am dunklen Nachthimmel aufgehen, Yeah.

Auch im Frühling, wenn Kirschblüten fallen, auch im Sommer, wenn Sonnenblumen standhalten,
Auch im Herbst, wenn Kosmeen lieben, auch im Winter, wenn Freesien schlafen,
Ah, jeden Tag spüre ich dich, sehne mich nach wahrer Liebe.
Ich blickte auf die Zeit und rief: Einen Blumenstrauß ans Ende der Welt!

Umhüllt von süßem Duft, der mein Herzinnerstes berührt,
Komm, tanzen wir, lass uns Wunden und Tränen jetzt ablegen.
Die Sonne brennt, gleißend brennt sie.

Damit wir zwei uns lieben können, braucht es nichts anderes.
Diese Lippen für mich, diese Liebe für dich.
Ich flüstere dir ins Ohr,
In deinem Körper brennt die Sonne.

Viele Tränen zurückhaltend, viele Nächte überwindend,
Denn wir brauchen gerade genug Liebe, um am Leben zu bleiben.
Die Sonne brennt, gleißend brennt sie.
Damit wir zwei uns lieben können, braucht es nichts anderes.

Diese Lippen für mich, diese Liebe für dich.
Auch wenn wir wiedergeboren werden, treffen wir uns wieder, am selben Ort treffen wir uns wieder.
Die Sonne brennt, die Sonne brennt.

Wir halten uns umschlungen und flüstern,
In deinem Körper, in meinem Körper, brennt die Sonne.