Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - 太陽が燃えている

太陽が燃えている

悲しみの雨がやみ 希望の空の下で
孤独の服で着飾った 君の手を強くつかんで
あざやかな恋いをして ささやかな夢を見て
プレゼントのリボンのように
ときめく君と結ばれたい
胸の真ん中を刺激する 熱い想いに包まれて
くちづけすれば 暗い夜空に朝日がのぼるだろう Yeah

桜舞い散る春も ひまわり耐える夏も
コスモスが恋する秋も フリージアの眠る冬も
あぁ毎日君を感じている 真実の愛に飢えている
時間を見つめ叫んでいた 世界の果てに花束を
胸の真ん中を刺激する 甘い香りに包まれて
さあ踊るのさ キズも涙も今は捨ててしまおう
太陽が燃えている ギラギラと燃えている
二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう
そのくちびる僕のために この愛を君のために
耳もとで囁くのさ
君のからだの中 太陽が燃えている

いくつもの涙をこらえながら いくつもの夜を越えて
生きていられるだけの 愛が必要だから
太陽が燃えている ギラギラと燃えている
二人が愛し合うために 他に何もいらないだろう
そのくちびる僕のために この愛を君のために
生まれ変わってもまた会おう 同じ場所でまた会おう
太陽が燃えている 太陽が燃えている
抱き合って囁くのさ
君のからだの中 僕のからだの中 太陽が燃えている

Le soleil brûle

La pluie de tristesse a cessé, sous le ciel d'espoir
Je te prends fermement la main, toi qui te pare d'un vêtement de solitude
Faisons un amour éclatant, rêvons de rêves modestes
Comme un ruban sur un cadeau
Je veux être lié à toi qui me fais vibrer
Enveloppé par ce désir ardent qui stimule le centre de mon cœur
Si je t'embrasse, le soleil se lèvera dans le ciel sombre, Yeah

Au printemps où les cerisiers volent en éclats, en été où les tournesols résistent
A l'automne où les cosmos sont amoureux, en hiver où les freesias dorment
Oh, chaque jour je te sens, j'ai faim d'amour vrai
J'ai regardé le temps et crié, un bouquet de fleurs à l'extrémité du monde
Enveloppé par ce parfum doux qui stimule le centre de mon cœur
Allons danser, jetons de côté les blessures et les larmes pour le moment
Le soleil brûle, il brûle de tous ses feux
Pour que nous nous aimions, il ne nous faut rien de plus
Ces lèvres pour moi, cet amour pour toi
Je te le murmure à l'oreille
Le soleil brûle dans ton corps

Après avoir retenu tant de larmes, après avoir traversé tant de nuits
J'ai besoin d'amour pour pouvoir vivre
Le soleil brûle, il brûle de tous ses feux
Pour que nous nous aimions, il ne nous faut rien de plus
Ces lèvres pour moi, cet amour pour toi
Même si nous renaissons, nous nous retrouverons, nous nous retrouverons au même endroit
Le soleil brûle, le soleil brûle
Nous nous enlaçons et nous nous chuchotons
Le soleil brûle dans ton corps, dans mon corps