Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - 悲しきASIAN BOY (Remastered)

悲しきASIAN BOY (Remastered)

暁に背を向けて
バルコニーで君を待つ
雨にも負けない ニヒルな顔で待ってる
自由を奪われた
悲しき ASIAN BOY
血のにじむような遊びはこれから
少年はつぶやく
「でも桜色の口唇に
触れたいのに口唇に」
強い弱さに縛られた
悲しき ASIAN BOY
暁に背を向けて
何色の夢を見る
美意識のジョークは 無意識に牙を立てる
Ah 恋人も奪われた
悲しき ASIAN BOY
愛と誠に身を焦がしていた
少年はつぶやく
「でも桜色の口唇に
触れたいのに口唇に
僕は弱さの真中じゃ
命は散らせない
白くちらつく胸元に
触れたいのに胸元に」
強い弱さに縛られた
悲しき... YES SIR!
迷える若い兵士は
花を探しさまよう
君と同じ夢を見ていた
少年は叫ぶ
「桜色の口唇に
触れたいのに口唇に
僕は強さと引き換えに
命は削れない」
ほらうしろで神様が
剣をかざして待っている
夢よ飛び散れ花となれ
悲しき ASIAN BOY
Ah ASIAN BOY
もしかして君も ASIAN BOY?
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
もしかして君も ASIAN BOY?
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY ah ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY oh ASIAN BOY

Sad little ASIAN BOY (Remastered)

Turning my back to the dawn
Waiting for you on the balcony
Waiting with an expression of indifference that won't lose out to the rain
My freedom was taken
Sad little ASIAN BOY
The blood-curdling game is about to start
The boy murmurs
“But I want to touch
Your cherry-colored lips”
Bound by my so-called strength and weakness
Sad little ASIAN BOY
Turning my back to the dawn
What color will your dreams be
My artistic sensibilities are subconsciously baring their fangs
Ah! My lover was taken, too
Sad little ASIAN BOY
His body ablaze with a love that burned with sincerity
The boy murmurs
“But I want to touch
Your cherry-colored lips”
I can't throw away my life
Trapped within my weakness
I want to touch
Your pure white, quivering bosom
Bound by my so-called strength and weakness
Sad little... YES SIR!
The misguided young soldier
Wandering around looking for a flower
He was dreaming the same dream as you
The boy cries out
“I want to touch
Your cherry-colored lips”
I can't trade my life
For strength
Look! Behind you, God
Awaits with a sword in hand
My dream, shatter into a thousand pieces and become flowers
Sad little ASIAN BOY
Ah ASIAN BOY
Could you be an ASIAN BOY too?
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Could you be an ASIAN BOY too?
ASIAN BOY oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY ah ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY
Oh ASIAN BOY oh ASIAN BOY