楽園 from THE YELLOW MONKEY GOLDEN YEARS SINGLES 1996-2001 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

楽園 from THE YELLOW MONKEY GOLDEN YEARS SINGLES 1996-2001 (Remastered)

メンソールの煙草を持って
小さな荷物で
楽園に行こう
楽園に行こう
大きな船で
僕らは大事な時間を
意味もなく削ってた
「なあなあ」のナイフで

苦しみも憎しみも
忘れてしまおうよ
スプーン一杯分の幸せを
わかちあおう
君が思うほど僕は
弱い男じゃないぜ
愛と勇気と絶望を
この両手いっぱいに

赤い夕日を浴びて
黒い海を渡ろう
そして遥かなあの
自由な聖地へ
ひとりきりもいいだろう
ふたりだけもいいだろう
猫もつれて行こう
好きにやればいい
いつか僕らも
大人になり老けてゆく
MAKE YOU FREE
永久に碧く yeah

ボリュームを上げて命の鼓動が
動脈のハイウェイを静かに
駆けぬけてゆく...
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah 君が望むのならば
淫らな夢もいいだろう
掃いて捨てるほど
愛の歌はある
過去は消えないだろう
未来もうたがうだろう
それじゃ悲しいだろう
やるせないだろう
いつも僕らは
汚されて目覚めてゆく
MAKE YOU FREE
永久に碧く

Paradies from THE YELLOW MONKEY GOLDEN YEARS SINGLES 1996-2001 (Remastered)

Mit Mentholzigaretten
und kleinem Gepäck,
lass uns ins Paradies gehen.
Lass uns ins Paradies gehen
mit einem großen Schiff.
Wir haben unsere kostbare Zeit
sinnlos verschwendet
mit dem Messer der Gleichgültigkeit.

Sowohl Leid als auch Hass,
lass uns sie vergessen.
Das Glück eines Löffels voll,
lass uns teilen.
Ich bin nicht so ein
schwacher Mann, wie du denkst.
Liebe, Mut und Verzweiflung
halte ich in diesen beiden Händen voll.

Gebadet im roten Abendlicht,
lass uns das schwarze Meer überqueren.
Und dann zu jenem fernen,
freien, heiligen Ort.
Allein sein mag gut sein,
nur wir beide mag gut sein.
Lass uns auch die Katze mitnehmen.
Tu, was dir gefällt.
Eines Tages werden auch wir
erwachsen werden und altern.
MAKE YOU FREE
Ewig azurblau, yeah.

Dreh die Lautstärke auf, der Pulsschlag des Lebens
rast leise über die Autobahn
der Arterien dahin...
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...

Ah, wenn du es wünschst,
sind auch lüsterne Träume in Ordnung.
Es gibt so viele Liebeslieder,
dass man sie wegwerfen könnte.
Die Vergangenheit wird wohl nicht verschwinden,
die Zukunft wirst du wohl auch bezweifeln.
Das wäre doch traurig,
das wäre doch unerträglich.
Wir wachen immer
beschmutzt auf.
MAKE YOU FREE
Ewig azurblau.