Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - 追憶のマーメイド

追憶のマーメイド

空が太陽を抱きまどろむ君は僕に
しつこいほどディープなキスをせがみ
｢ねぇあたしは誰よりもあなたを愛してる｣と
僕より残酷な歌を歌う
はかない人魚のように夜が明けたら
海の中消えてゆく
僕はまだ若さを裏切る事できずに
君の中に咲いた欲望だけ見た
やわらか乱れ髪に指をからめて
泳いでく誘惑の海に
まぶしい身体にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも時を止めたまま
海より激しく苦しいこの恋よ
追憶のマーメイドforever
夕闇せまり最後の夜が明けたら
泳いでく静寂の海に
まぶしい笑顔にこの胸を焦がして
溺れてくどこまでも強く抱いたまま
海より深くて苦しいこの恋よ
二人は記憶に永遠のカギをかけ
さよなら真夏に燃えて終る恋よ
追憶のマーメイドforever

Mermaid of Reminiscence

The sky embraces the sun, and you drowse in its warmth, begging me
with insistent, deep kisses,
saying, "Baby, I love you more than anyone,"
singing a song more cruel than I.
Like an ephemeral mermaid, when night breaks,
you vanish into the sea.
Still too young to betray my youth,
I saw only the desires that bloomed within you.
Tangling my fingers in your soft, disheveled hair,
we swam in a sea of temptations.
Scorched by your radiant body, my heart ablaze,
I surrender, drowning endlessly in timeless moments,
a love more intense and torturous than the sea.
Mermaid of reminiscence, forever in my memory.
As twilight descends and our final night dawns,
we swim in a sea of silence.
Scorched by your radiant smile, my heart aflame,
I surrender, drowning endlessly in your embrace.
A love more profound and anguished than the sea.
Together, we lock our memories away,
bidding farewell to a love that burned and ended in midsummer.
Mermaid of reminiscence, forever in my memory.