遥かな世界 (Remastered) - THE YELLOW MONKEY перевод на немецкий

遥かな世界 (Remastered)

遥かな世界へ 夜明けは
君と溶けたままで眠りたい
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠りたい 眠りたい

嵐が胸の中で欲望に変わる
二人は苦しまぎれに肉を切る
無我夢中の剃刀で裂けた傷をふさぐ
渇いたカサブタをまたはがして

目頭が乾いた朝に 血は約束した
もう痛くない

二人の恋は草花 トゲだらけの草花
首にからまるこの恋は こばめない
石で性器をつぶしても
君を好きでいられるから
静かに時をまつのさ 見つめるのさ

今はしおれた夜だけど 血は約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう
いたくない もう痛くない

星を飲んだら月になれる
月を操れば神に逢える
神に頼んだら時は止まる
時を止めたら君といられる

僕の中に流れてる 血が約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
髪をからませ眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で...

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう

イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ...

Ferne Welt (Remastered)

Zur fernen Welt, im Morgengrauen
möchte ich mit dir verschmolzen schlafen.
Zur fernen Welt, wie ein Trugbild,
möchte ich in dir schlafen, schlafen.

Ein Sturm in meiner Brust verwandelt sich in Begierde.
Wir beide schneiden uns vor Qual ins Fleisch.
Mit einem Rasierer in Raserei schließen wir die gerissene Wunde,
reißen den trockenen Schorf wieder ab.

An dem Morgen, als die Augenwinkel trocken waren, versprach das Blut:
Es tut nicht mehr weh.

Unsere Liebe ist eine Pflanze, eine Pflanze voller Dornen.
Diese Liebe, die sich um meinen Hals schlingt, kann ich nicht abweisen.
Selbst wenn ich mein Glied mit einem Stein zerschmettere,
kann ich dich weiter lieben.
Ich warte still die Zeit ab, ich beobachte dich.

Jetzt ist es eine verwelkte Nacht, aber das Blut versprach:
Es tut nicht mehr weh.

Zur fernen Welt, im Morgengrauen mit dir,
lass uns verschmolzen schlafen.
Zur fernen Welt, wie ein Trugbild,
lass uns in dir schlafen.
Es tut nicht weh, es tut nicht mehr weh.

Wenn ich die Sterne trinke, kann ich zum Mond werden.
Wenn ich den Mond lenke, kann ich Gott treffen.
Wenn ich Gott bitte, bleibt die Zeit stehen.
Wenn ich die Zeit anhalte, kann ich bei dir sein.

Das Blut, das in mir fließt, hat es versprochen:
Es tut nicht mehr weh.

Zur fernen Welt, im Morgengrauen mit dir,
lass uns mit verschlungenem Haar schlafen.
Zur fernen Welt, wie ein Trugbild,
in dir...

Zur fernen Welt, im Morgengrauen mit dir,
lass uns verschmolzen schlafen.
Zur fernen Welt, wie ein Trugbild,
lass uns in dir schlafen.

TUT NICHT WEH
NICHT MEHR WEH
NICHT MEHR WEH
NICHT MEHR WEH...