Текст и перевод песни THE YELLOW MONKEY - 遥かな世界 (Remastered)

遥かな世界 (Remastered)

遥かな世界へ 夜明けは
君と溶けたままで眠りたい
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠りたい 眠りたい

嵐が胸の中で欲望に変わる
二人は苦しまぎれに肉を切る
無我夢中の剃刀で裂けた傷をふさぐ
渇いたカサブタをまたはがして

目頭が乾いた朝に 血は約束した
もう痛くない

二人の恋は草花 トゲだらけの草花
首にからまるこの恋は こばめない
石で性器をつぶしても
君を好きでいられるから
静かに時をまつのさ 見つめるのさ

今はしおれた夜だけど 血は約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう
いたくない もう痛くない

星を飲んだら月になれる
月を操れば神に逢える
神に頼んだら時は止まる
時を止めたら君といられる

僕の中に流れてる 血が約束した
もう痛くない

遥かな世界へ 夜明けは君と
髪をからませ眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で...

遥かな世界へ 夜明けは君と
溶けたままで眠ろう
遥かな世界へ 幻のような
君の中で眠ろう

イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ
モウ イタクナイ...

Faraway World (Remastered)

Into the faraway world, where the dawn is
I want to stay asleep with you, as we melt together
Into the faraway world, like a dream
I want to sleep in you, sleep and sleep

The storm turns into desire in my chest
The two of us cut our flesh in our agony
We cover up the wounds that are torn by the frenzied razor
And then we peel off the dry scab

On the morning when my eyes run dry, the blood has promised
It doesn't hurt anymore

Our love is like a flower, a thorny flower
This love that wraps around my neck, I can't shake it off
Even if you crush my genitals with a stone
Because I can still love you
I'll wait quietly, watching you

For now, it's a withered night, but the blood has promised
It doesn't hurt anymore

Into the faraway world, where the dawn is with you
Let's fall asleep, as we melt together
Into the faraway world, like a dream
Let me sleep in you
It doesn't hurt, it doesn't hurt anymore

If I drink the stars, I can become the moon
If I control the moon, I can meet God
If I ask God, time will stop
If time stops, I can be with you

In the blood that flows within me, it has promised
It doesn't hurt anymore

Into the faraway world, where the dawn is with you
Let's fall asleep, our hair entwined
Into the faraway world, like a dream
In you...

Into the faraway world, where the dawn is with you
Let's fall asleep, as we melt together
Into the faraway world, like a dream
Let me sleep in you

It doesn't hurt
It doesn't hurt anymore
It doesn't hurt anymore
It doesn't hurt anymore...