Текст и перевод песни Thunder - A Lover, Not a Friend

A Lover, Not a Friend

I felt the cold today, winter's coming on
Clouds are steel grey and all the leaves are gone
But every day's the same since you took away the sun
I'm out of cigarettes, I must've smoked them all last night
I should eat I know, but I've got no appetite
I wonder where you are
And if you feel my sorrow
'Cause you won't ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me
As pain and misery descend
I know I've lost a lover, not a friend
Now I don't once recall ever feeling quite so bad
You shattered all those dreams of the future that we had
I hate my stupidity
As much as what you've done to me, oh
So don't you kid yourself that you're ever coming back
'Cause even if you beg and pray
You won't convince this man
'Cause there's no feelings left to lend
I've lost a lover, not a friend
I hope your latest squeeze is a smarter guy than me
I hope he keeps his faith and trust under lock and key
And just for old times' sake
I hope your heart he'll break, oh
'Cause you won't ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me
As pain and misery descend
I know I've lost a lover, not a friend
You won't convince this man
'Cause there's no feelings left to lend
I've lost a lover, not a friend

Une Amoureuse, Pas une Amie

J'ai senti le froid aujourd'hui, l'hiver arrive
Les nuages sont gris acier et toutes les feuilles sont tombées
Mais chaque jour est le même depuis que tu as emporté le soleil
Je suis à court de cigarettes, je dois les avoir toutes fumées hier soir
Je devrais manger, je sais, mais je n'ai pas d'appétit
Je me demande où tu es
Et si tu ressens ma tristesse
Parce que tu ne sauras jamais quel désordre tu m'as laissé
J'aimerais que tu puisses le sentir un jour
Parce que tu m'as abandonné
Alors que la douleur et la misère descendent
Je sais que j'ai perdu une amoureuse, pas une amie
Maintenant, je ne me souviens pas d'avoir déjà été aussi mal
Tu as brisé tous ces rêves d'avenir que nous avions
Je déteste ma stupidité
Autant que ce que tu m'as fait, oh
Alors ne te fais pas d'illusions, tu ne reviendras jamais
Parce que même si tu supplies et pries
Tu ne convaincras pas cet homme
Parce qu'il n'y a plus de sentiments à donner
J'ai perdu une amoureuse, pas une amie
J'espère que ta dernière conquête est un type plus intelligent que moi
J'espère qu'il gardera sa foi et sa confiance sous clé
Et pour le plaisir des souvenirs
J'espère qu'il brisera ton cœur, oh
Parce que tu ne sauras jamais quel désordre tu m'as laissé
J'aimerais que tu puisses le sentir un jour
Parce que tu m'as abandonné
Alors que la douleur et la misère descendent
Je sais que j'ai perdu une amoureuse, pas une amie
Tu ne convaincras pas cet homme
Parce qu'il n'y a plus de sentiments à donner
J'ai perdu une amoureuse, pas une amie