Can't Get By On Love - Thunder перевод на французский

Can't Get By On Love

She took me by the hand
She said she′d missed
And it wasn't enough talking on the telephone
She told "quit the band and be a married man"
I said baby, hold on just a minute
I don′t think you understand
Look at the place we live in and the bills that I have to pay
Do I have to come home to this every time I go away
'Cause you can't get by on love
Love just isn′t enough
This world can be so cruel and tough
No you can′t get by
No matter how you try
You can't get by on love
No no no no no no no
I need a couple of years
Then i might have enough
To stop your moaning
I′ll give you everything that you've been dreaming of
But don′t you push too hard
Girl, don't you close me in
Can′t you use your time to do something you believe in
It ain't a party all the time
'Cause I get lonely too
While you keep going on and on
′Bout the things you think I do
′Cause you can't get by on love
Love just isn′t enough
This world can be so cruel and tough
No you can't get by
No matter how you try
You can′t get by on love
Can't get by on love, no no
HAHA
Tell me baby did you forget what I told you at the start?
So why d′you wanna keep tearing us apart?
'Cause you can't get by on love
Love just isn′t enough
This world can be so cruel and tough
No you can′t get by
No matter how you try
You can't get by on love

On ne peut pas vivre d'amour

Tu m'as pris par la main
Tu as dit que tu m'avais manqué
Et que ça ne suffisait pas de parler au téléphone
Tu m'as dit "quitte le groupe et deviens un homme marié"
J'ai dit bébé, attends une minute
Je ne pense pas que tu comprennes
Regarde l'endroit où nous vivons et les factures que je dois payer
Dois-je rentrer à la maison à chaque fois que je pars
Parce que tu ne peux pas vivre d’amour
L’amour ne suffit pas
Ce monde peut être si cruel et dur
Non, tu ne peux pas t’en sortir
Peu importe tes efforts
Tu ne peux pas vivre d’amour
Non non non non non non non
J’ai besoin de quelques années
Ensuite, j’en aurai peut-être assez
Pour arrêter tes gémissements
Je te donnerai tout ce dont tu as toujours rêvé
Mais ne sois pas trop exigeante
Ma chérie, ne me ferme pas
Ne peux-tu pas utiliser ton temps pour faire quelque chose en quoi tu crois
Ce n’est pas la fête tout le temps
Parce que je me sens aussi seul
Pendant que tu continues
Sur les choses que tu penses que je fais
Parce que tu ne peux pas vivre d’amour
L’amour ne suffit pas
Ce monde peut être si cruel et dur
Non, tu ne peux pas t’en sortir
Peu importe tes efforts
Tu ne peux pas vivre d’amour
On ne peut pas vivre d’amour, non non
HAHA
Dis-moi chérie, as-tu oublié ce que je t'ai dit au début ?
Alors pourquoi veux-tu continuer à nous déchirer ?
Parce que tu ne peux pas vivre d’amour
L’amour ne suffit pas
Ce monde peut être si cruel et dur
Non, tu ne peux pas t’en sortir
Peu importe tes efforts
Tu ne peux pas vivre d’amour