Текст и перевод песни Thunder - Castles in the Sand

Castles in the Sand

There must have been a moment
A second or a time
When I didn't look up
Or I missed some kind of sign
Turned the wrong direction
When she was just an inch away
Like a missed connection
And my future slipped away

There's been times when I feel like I'm conspired against by fate
It's almost bad enough to make me hate

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

Cos it terrifies me, ending up alone
And it walks beside me, the ghost of chances gone
Did I have it, did I let it go,
Or close the door to fast?
Is there an answere locked up in my past
In my past...

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

I've been dying, I've been living alone so long
Going over and over the reasons, but I can't find a thing that's wrong
In my mind all the evidence seems to say
I wouldn't even know it if she walked right in today

I'm sick of building castles in the sand
Waiting for another fake to break my promised land
I've been looking for the real thing in a lonely one night stand
Just building castles in the sand

Замки на песке

Должен был быть момент,
Секунда или миг,
Когда я не посмотрел вверх
Или пропустил какой-то знак.
Повернул не в ту сторону,
Когда ты была всего в дюйме от меня.
Словно упущенная связь,
И мое будущее ускользнуло.

Бывали времена, когда я чувствовал, что судьба против меня сговорилась.
Этого почти достаточно, чтобы я возненавидел.

Мне надоело строить замки на песке,
Ждать, когда очередная фальшивка разрушит мою землю обетованную.
Я искал настоящую любовь в одиноких встречах на одну ночь,
Просто строя замки на песке.

Потому что меня пугает одиночество,
И оно ходит рядом со мной, призрак упущенных возможностей.
Была ли ты у меня, отпустил ли я тебя,
Или слишком быстро закрыл дверь?
Есть ли ответ, запертый в моем прошлом?
В моем прошлом...

Мне надоело строить замки на песке,
Ждать, когда очередная фальшивка разрушит мою землю обетованную.
Я искал настоящую любовь в одиноких встречах на одну ночь,
Просто строя замки на песке.

Я умирал, я жил один так долго,
Вновь и вновь обдумывая причины, но не могу найти, что не так.
В моей голове все улики говорят,
Что я бы даже не узнал тебя, если бы ты вошла прямо сегодня.

Мне надоело строить замки на песке,
Ждать, когда очередная фальшивка разрушит мою землю обетованную.
Я искал настоящую любовь в одиноких встречах на одну ночь,
Просто строя замки на песке.