Loser - Thunder перевод на русский

Loser

Now I know you don't love me baby
You're just trying to find a friend

Darling don't deny
You're a beauty in anybody's eyes
I'm in the gutter and you're in the skies
Shining like a star

Baby don't be cruel
'Cause if you drag me into loving you
My poor heart would surely break in two
And that's a chance I can't take

So don't think I'm stupid, but I don't understand
Why you're talking to me and holding my hand

What d'you want with a loser like me?
'Cause I'm so confused
Look at any other man and you'll see
That I was born to lose
This ain't reality
'Cause I ain't ever fit to shine your shoes
I'm just a loser with the blues

Darling, think again
'Cause you don't love me, you're just trying to find a friend
You're on the rebound and this is bound to end
So set yourself free

You can sit there smiling and laugh it all away
But I'll be here crying when you leave me someday

What d'you want with a loser like me
When the world's in your hands?
When I think of all you could be
And I'm just a fool without a plan
Is there nothing I can say?
Got to make you try and understand

What d'you want with a loser like me?
'Cause I'm so confused
Look at any other man and you'll see
That I was born to lose
This ain't reality
I'm just a loser with the blues

What d'you want with a loser like me
When the world's in your hands?
When I think of all you could be
And I'm just a fool without a plan
Is there nothing I can say?
Got to make you try and understand
I'm just a loser in a band, mmm
Just a loser in a band

Неудачник

Теперь я знаю, ты меня не любишь, детка,
Ты просто пытаешься найти друга.

Милая, не отрицай,
Ты красавица в чьих угодно глазах.
Я в канаве, а ты в небесах,
Сияешь, как звезда.

Детка, не будь жестока,
Ведь если ты заставишь меня полюбить тебя,
Мое бедное сердце непременно разобьется надвое,
А это риск, на который я не могу пойти.

Так что не думай, что я глуп, но я не понимаю,
Зачем ты разговариваешь со мной и держишь меня за руку.

Что тебе нужно от такого неудачника, как я?
Ведь я так растерян.
Посмотри на любого другого мужчину, и ты увидишь,
Что я рожден проигрывать.
Это нереально,
Ведь я даже не гожусь, чтобы чистить тебе обувь.
Я просто неудачник с хандрой.

Милая, подумай еще раз,
Ведь ты не любишь меня, ты просто пытаешься найти друга.
Ты переживаешь разрыв, и этому суждено закончиться,
Так что освободи себя.

Ты можешь сидеть, улыбаться и смеяться над всем этим,
Но я буду здесь плакать, когда ты однажды покинешь меня.

Что тебе нужно от такого неудачника, как я,
Когда весь мир в твоих руках?
Когда я думаю о том, кем ты могла бы быть,
А я всего лишь дурак без плана.
Разве я ничего не могу сказать?
Должен заставить тебя попытаться понять.

Что тебе нужно от такого неудачника, как я?
Ведь я так растерян.
Посмотри на любого другого мужчину, и ты увидишь,
Что я рожден проигрывать.
Это нереально.
Я просто неудачник с хандрой.

Что тебе нужно от такого неудачника, как я,
Когда весь мир в твоих руках?
Когда я думаю о том, кем ты могла бы быть,
А я всего лишь дурак без плана.
Разве я ничего не могу сказать?
Должен заставить тебя попытаться понять.
Я просто неудачник в группе, ммм,
Просто неудачник в группе.