Текст и перевод песни Thunder - Monkey See, Monkey Do

Monkey See, Monkey Do

Feel the paranoia all around you
The Emporor′s new clothes
Well no-one realy knows
On the fence there's no where left to sit
Through Never-Never Land
The balnd all lead the bland
And it makes me wanna cry
When we let the music die
But it′s all about control
And I know
If it don't fit the picture
It don't make the show
God bless the corporation
But there′s a line you gotta toe
And a risk ain′t an option
For someone like you
Monkey see, monkey do
At your time of life you should be leading
Not cowering in the dark
Jump when you think you see a spark
Bit it's easier having no opinion
When all you do is wait
For somebody else to make mistakes
So you watch it from the wings
And just before the fat lady sings
That′s when you're in there like a shot
Strike like it′s hot
And it's a self fulfilling prophesy
You sat and you waited
Then you grabbed the glory
And everyone below you
Will grab the glory too
Monkey see, monkey do
When the sun goes down on you big-hitters
Cos the balance sheet′s a slap, when kids won't pay for crap
And you centemplate it for a moment
Diminishing returns were al that you deserved
You might have got some off the ground
But nothing you did ever stuck around
And I wonder where you'll go, I don′t know
I don′t know
But if it don't fit the picture
It don′t make the show
God bless the corporation
But there's a line you gotta toe
And a risk ain′t an option
For someone like you
Monkey see, monkey do
And everyone below you
Will claim the glory too
Monkey see, monkey do

Мартышка видит, мартышка делает

Чувствуешь паранойю вокруг?
Новое платье короля,
Но никто толком не знает,
На заборе больше негде сидеть.
Сквозь страну Небывалию,
Безликие ведут безликих,
И мне хочется плакать,
Когда мы даём музыке умереть.
Но всё дело в контроле,
И я знаю,
Если это не вписывается в картинку,
Это не попадает в шоу.
Боже, храни корпорацию,
Но есть черта, которую нужно соблюдать.
И риск — не вариант
Для таких, как ты.
Мартышка видит, мартышка делает.
В твоём возрасте ты должна быть лидером,
А не прятаться в темноте,
Вздрагивая от каждой искры.
Но легче не иметь своего мнения,
Когда всё, что ты делаешь, это ждёшь,
Пока кто-то другой совершит ошибку.
Так что ты наблюдаешь из-за кулис,
И как раз перед тем, как запоёт толстушка,
Вот тогда ты врываешься,
Бьёшь, пока горячо.
И это самосбывающееся пророчество:
Ты сидела и ждала,
Потом схватила славу,
И все, кто ниже тебя,
Тоже схватят славу.
Мартышка видит, мартышка делает.
Когда солнце сядет над вами, хитмейкеры,
Потому что баланс — это пощёчина, когда дети не платят за дрянь,
И вы на мгновение задумаетесь,
Убывающая доходность — это всё, что вы заслужили.
Возможно, что-то и взлетело,
Но ничего из того, что вы сделали, не задержалось надолго.
И мне интересно, куда ты пойдёшь, я не знаю,
Я не знаю.
Но если это не вписывается в картинку,
Это не попадает в шоу.
Боже, храни корпорацию,
Но есть черта, которую нужно соблюдать.
И риск — не вариант
Для таких, как ты.
Мартышка видит, мартышка делает.
И все, кто ниже тебя,
Тоже будут претендовать на славу.
Мартышка видит, мартышка делает.