Текст и перевод песни Thunder - The Rain

The Rain

Sun beats down on this thirsting land
Burning my will away
It's many a mile from the eastern shore
And the hope I felt that day
We crossed the sea from the old country
To the promised land we came
Then we headed west on a thankless quest
To the place we staked our claim

Now the eagle that's circling overhead, he
Knows my name
'Cause the only thing plentiful here is the
Dust on the plain
Until God brings the rain

Wasn't always this way, back in the day
All life sprang from this ground
But like a slow-burning curse every year's
Gotten worse
So someday it must turn around

As the wagons are rolling on out they call
Me insane
But I'm not gonna let this land break me,
I'll be staying
Until God brings the rain

God help me
Don't you forsake me this way
Am I nothing to you?
How much suffering
Must I stand in your name?
I'm only asking for rain

The sun sits high in a cruel blue sky
Mocking me every day
Last night I cried when a storm passed by
About fifteen miles away
In a dream I saw the coast once more
And I walked into the sea
I'd have been happy to die as that moment
Passed by
But I woke to this misery

And the way things are going
I don't know how much more I can take
I'm no kind of quitter but how long can any
Man wait
How long must I wait
Until God brings the rain?

Дождь

Солнце палит эту жаждущую землю,
Выжигая мою волю дотла.
Это много миль от восточного берега
И надежды, которую я чувствовал в тот день.
Мы пересекли море из старой страны,
В землю обетованную пришли.
Затем мы направились на запад в бесплодном поиске,
К месту, на которое заявили свои права.

Теперь орел, что кружит надо мной,
Знает мое имя,
Потому что единственное, чего здесь в изобилии, это
Пыль на равнине.
Пока Бог не пошлет дождь.

Не всегда так было, когда-то давно
Вся жизнь била ключом из этой земли.
Но, как медленно тлеющее проклятие, каждый год
Становится все хуже.
Когда-нибудь все должно измениться.

Пока фургоны уезжают прочь, они называют
Меня безумным.
Но я не позволю этой земле сломить меня,
Я останусь,
Пока Бог не пошлет дождь.

Боже, помоги мне,
Не оставляй меня так.
Разве я ничто для тебя?
Сколько страданий
Я должен вынести во имя твое?
Я прошу только дождя.

Солнце стоит высоко в жестоком голубом небе,
Издеваясь надо мной каждый день.
Прошлой ночью я плакал, когда мимо прошла буря,
Примерно в пятнадцати милях отсюда.
Во сне я снова увидел побережье
И вошел в море.
Я был бы счастлив умереть, когда этот момент
Прошел,
Но я проснулся в этих мучениях.

И так, как обстоят дела,
Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать.
Я не из тех, кто сдается, но сколько может любой
Мужчина ждать?
Сколько мне еще ждать,
Пока Бог не пошлет дождь?