Текст и перевод песни Thunder - Wonder Days (Live at the 100 Club)

Wonder Days (Live at the 100 Club)

First day of school they called me a disgrace
They didn't like the long hair,
Didn't like the face
A whole lot of rules that had to be obeyed
Get back in line and stand up straight
But I had my first guitar
And Hendrix on the wall
All of the kids hanging out in the yard
Platforms, feather cuts dying to be hard
I wanted to be older, wanted to be cool
So I smoked by the gym and lied like a fool
Then came my first slow dance
And I thought I knew it all
Those wonder days of my life
When the summer seemed so long
I won't forget until I'm gone
Every minute lasted hours
We were misunderstood, just looking for
Something to do
Just like every misfit, started up a band
Didn't have clue and I didn't understand
Why all of a sudden there were girls around
'Cause if the truth be known we could barely
Make a sound
I'm not one for looking back
But when I do I have to smile
Those wonder days of my life
When the summer seemed so long
I won't forget until I'm gone

Les Jours Merveilleux (en live au 100 Club)

Le premier jour d'école, ils m'ont traité de honte
Ils n'aimaient pas les cheveux longs,
N'aimaient pas le visage
Tout un tas de règles qu'il fallait respecter
Rentre dans le rang et tiens-toi droit
Mais j'avais ma première guitare
Et Hendrix au mur
Tous les enfants traînaient dans la cour
Talons compensés, coupes courtes, mourant d'envie d'être durs
Je voulais être plus vieux, voulais être cool
Alors je fumais près du gymnase et mentais comme un idiot
Puis est venue ma première danse lente
Et je pensais tout savoir
Ces jours merveilleux de ma vie
Quand l'été semblait si long
Je n'oublierai pas jusqu'à ma mort
Chaque minute durait des heures
On ne nous comprenait pas, on cherchait juste
Quelque chose à faire
Comme tous les marginaux, j'ai monté un groupe
Je n'avais aucune idée et je ne comprenais pas
Pourquoi tout à coup il y avait des filles autour
Parce que si la vérité est connue, on pouvait à peine
Faire un son
Je ne suis pas du genre à regarder en arrière
Mais quand je le fais, je dois sourire
Ces jours merveilleux de ma vie
Quand l'été semblait si long
Je n'oublierai pas jusqu'à ma mort