Once in a Lifetime - TIFFANY перевод на немецкий

Once in a Lifetime

아무 것도 믿고 싶지 않았지 (오오오오오)
숱한 만남과 거짓말 (오오오오오)
그랬던 날 변화시킨 놀라운 일이 생겨난 걸
처음 사랑을 시작한 것처럼

거친 시간의 강을 지나 (두려움 없이)
이젠 그대 품에 잠들고 싶어

You are my once in a lifetime
그댄 깊고 큰 바다
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

처음엔 아닐 거라 부정했었지 (오오오오오)
우린 참 달랐으니까 (오오오오오)
조금씩 우리를 엮은 놀라운 힘에 감사해
아무도 우릴 풀지 못할 것 같아

헤아릴 수 없을 먼 훗날 (오랜 후에도)
지금 이 마음 이 느낌 그대로

You are my once in a lifetime
그댄 따뜻한 바람
숨쉬는 동안 아니 그 후에도 내 편이 돼줄
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

나에게 쏟아진 눈부신 빛은 너야
메마른 내 맘에 다시 꽃을 피워준

You are my once in a lifetime
그댄 넓고 큰 우주
나를 깨워준 다시 웃게 한 오직 한 사람
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime
Once in a lifetime

Einmal im Leben

Ich wollte nichts mehr glauben (ohohohoh)
Zahllose Begegnungen und Lügen (ohohohoh)
Doch dann veränderte sich alles an diesem verrückten Tag
Als wäre es die erste Liebe

Durch den wilden Fluss der Zeit (ohne Angst)
Möchte ich jetzt in deinen Armen schlafen

You are my once in a lifetime
Du bist ein tiefes, weites Meer
Während ich atme und selbst danach bleibst du an meiner Seite
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

Am Anfang leugnete ich es (ohohohoh)
Weil wir so verschieden waren (ohohohoh)
Dankbar für die magische Kraft, die uns langsam verband
Als könnte uns niemand mehr trennen

In der unvorstellbaren fernen Zukunft (auch nach Jahren)
Wird mein Herz genau so fühlen wie jetzt

You are my once in a lifetime
Du bist eine warme Brise
Während ich atme und selbst danach bleibst du an meiner Seite
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime

Das strahlende Licht, das mich erfüllt, bist du
Du lässt in meinem trockenen Herzen Blumen blühen

You are my once in a lifetime
Du bist ein weites, endloses Universum
Der einzige Mensch, der mich erweckt und mich wieder lächeln lässt
You are my... (you are my...)
You are my once in a lifetime
Once in a lifetime