Daleko Je - TIHO ORLIĆ перевод на немецкий

Daleko Je

Pričaju mi da razbijaš tugu,
Ne vjeruješ da ja nemam drugu,
Jer ja bez tebe ne znam,
Ja bez tebe neću

Volim tebe, djevojčice mala,
Volim zato što si iz Mostara,
Bez ljepote tvoje
Dani mi ne postoje

Daleko je srce od tebe
Daleko je, a tebe nema kraj mene

Kad se vratim, poljubit ću cestu,
A ti budi na starome mjestu,
Bez ljepote tvoje
Dani mi ne postoje

Es ist weit

Sie erzählen mir, du ertränkst deinen Kummer,
Du glaubst nicht, dass ich keine andere habe,
Denn ich ohne dich, ich weiß nicht weiter,
Ich ohne dich, ich will nicht sein.

Ich liebe dich, mein kleines Mädchen,
Ich liebe dich, weil du aus Mostar bist,
Ohne deine Schönheit
Gibt es meine Tage nicht.

Weit ist mein Herz von dir,
Weit ist es, und du bist nicht bei mir.

Wenn ich zurückkehre, küsse ich die Straße,
Und du, sei am alten Ort,
Ohne deine Schönheit
Gibt es meine Tage nicht.