Moja Ljubavi - TIHO ORLIĆ перевод на немецкий

Moja Ljubavi

O, kako cudno je to,
Da sad smo dalji
Nego kad se nismo ni znali
O, kako tuzno je
Sto tvoje poruke
Vise ne dolaze

O, kako tesko je to
U srcu znati
Da i mi smo pali
O, zar je istina
Da tebe nema
I da se nikad vise
Neces vratiti

A ja necu znati sto danas radis,
Ni gdje si bila, ni kog si snila
Ti neces znati kako sam i danas
Zapalio svijecu, tebi pozelio srecu

Moja ljubavi, nocas pjevam za tebe,
E, da je vratiti vrijeme izmedju nas
Moja ljubavi, ko nam je ukrao srecu
Ja vise voljeti necu, nikada

O, kako tesko je to
U srcu znati
Da i mi smo pali
O, zar je istina
Da tebe nema
I da se nikad vise
Neces vratiti

A ja necu znati sto danas radis,
Ni gdje si bila, ni kog si snila
Ti neces znati kako sam i danas
Zapalio svijecu, tebi pozelio srecu

Moja ljubavi, nocas pjevam za tebe,
E, da je vratiti vrijeme izmedju nas
Moja ljubavi, ko nam je ukrao srecu
Ja vise voljeti necu, nikada

Meine Liebe

Oh, wie seltsam ist das,
Dass wir jetzt weiter entfernt sind
Als damals, als wir uns noch gar nicht kannten
Oh, wie traurig ist es
Dass deine Nachrichten
Nicht mehr ankommen

Oh, wie schwer ist das,
Im Herzen zu wissen,
Dass auch wir gescheitert sind
Oh, ist es wirklich wahr,
Dass du nicht mehr da bist
Und dass du niemals mehr
Zurückkehren wirst

Und ich werde nicht wissen, was du heute machst,
Noch wo du warst, noch von wem du geträumt hast
Du wirst nicht wissen, wie ich auch heute
Eine Kerze angezündet, dir Glück gewünscht habe

Meine Liebe, heute Nacht singe ich für dich,
Ach, könnte man doch die Zeit zwischen uns zurückdrehen
Meine Liebe, wer hat uns das Glück gestohlen
Ich werde nie mehr lieben, niemals

Oh, wie schwer ist das,
Im Herzen zu wissen,
Dass auch wir gescheitert sind
Oh, ist es wirklich wahr,
Dass du nicht mehr da bist
Und dass du niemals mehr
Zurückkehren wirst

Und ich werde nicht wissen, was du heute machst,
Noch wo du warst, noch von wem du geträumt hast
Du wirst nicht wissen, wie ich auch heute
Eine Kerze angezündet, dir Glück gewünscht habe

Meine Liebe, heute Nacht singe ich für dich,
Ach, könnte man doch die Zeit zwischen uns zurückdrehen
Meine Liebe, wer hat uns das Glück gestohlen
Ich werde nie mehr lieben, niemals