Текст и перевод песни TIHO ORLIĆ - Moja Ljubavi

Moja Ljubavi

O, kako cudno je to,
Da sad smo dalji
Nego kad se nismo ni znali
O, kako tuzno je
Sto tvoje poruke
Vise ne dolaze

O, kako tesko je to
U srcu znati
Da i mi smo pali
O, zar je istina
Da tebe nema
I da se nikad vise
Neces vratiti

A ja necu znati sto danas radis,
Ni gdje si bila, ni kog si snila
Ti neces znati kako sam i danas
Zapalio svijecu, tebi pozelio srecu

Moja ljubavi, nocas pjevam za tebe,
E, da je vratiti vrijeme izmedju nas
Moja ljubavi, ko nam je ukrao srecu
Ja vise voljeti necu, nikada

O, kako tesko je to
U srcu znati
Da i mi smo pali
O, zar je istina
Da tebe nema
I da se nikad vise
Neces vratiti

A ja necu znati sto danas radis,
Ni gdje si bila, ni kog si snila
Ti neces znati kako sam i danas
Zapalio svijecu, tebi pozelio srecu

Moja ljubavi, nocas pjevam za tebe,
E, da je vratiti vrijeme izmedju nas
Moja ljubavi, ko nam je ukrao srecu
Ja vise voljeti necu, nikada

Mon amour

Oh, comme c'est étrange,
Que maintenant nous sommes plus éloignés
Que lorsque nous ne nous connaissions pas
Oh, comme c'est triste
Que tes messages
Ne me parviennent plus

Oh, comme c'est difficile
De savoir au fond de mon cœur
Que nous aussi, nous sommes tombés
Oh, est-ce vrai
Que tu n'es plus là
Et que tu ne reviendras jamais
Plus ?

Et je ne saurai pas ce que tu fais aujourd'hui,
Où tu étais, qui tu as rêvé
Tu ne sauras pas comment aujourd'hui encore
J'ai allumé une bougie, j'ai souhaité ton bonheur

Mon amour, je chante pour toi ce soir,
Si seulement on pouvait revenir en arrière, le temps entre nous
Mon amour, qui nous a volé notre bonheur
Je n'aimerai plus jamais, jamais

Oh, comme c'est difficile
De savoir au fond de mon cœur
Que nous aussi, nous sommes tombés
Oh, est-ce vrai
Que tu n'es plus là
Et que tu ne reviendras jamais
Plus ?

Et je ne saurai pas ce que tu fais aujourd'hui,
Où tu étais, qui tu as rêvé
Tu ne sauras pas comment aujourd'hui encore
J'ai allumé une bougie, j'ai souhaité ton bonheur

Mon amour, je chante pour toi ce soir,
Si seulement on pouvait revenir en arrière, le temps entre nous
Mon amour, qui nous a volé notre bonheur
Je n'aimerai plus jamais, jamais