Nisu To Gromovi - TIHO ORLIĆ перевод на немецкий

Nisu To Gromovi

Ponese me pjesma na krilima svojim
Onim istim putem snova
Tragovima tvojim

Al' to je ko da rijeku probaš
Vratiti na izvor
Tu povratka više nema
Ne postoji izbor

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Nisu to gromovi, niti divlji vjetrovi
Pjevam ti snagom svom
/I za tebe i za dom/
/I za tebe snagom svom/

Ne može se čisto spojit ta dva svijeta
Kad đetetova suza krene
To boli i smeta

Zato sada sviram i ne volim stati
Jer te pjesma bar na kratko
U moj život vrati

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Das sind keine Donner

Das Lied trägt mich auf seinen Flügeln
Auf demselben Weg der Träume
Deinen Spuren nach

Aber das ist, als ob du versuchst, einen Fluss
Zur Quelle zurückzubringen
Dort gibt es keine Rückkehr mehr
Es gibt keine Wahl

Der Glanz ist aus deinem Auge verschwunden
Aber dieses Lied verbindet uns noch
Verbindet uns, verbindet

Das sind keine Donner, noch wilde Winde
Ich singe dir mit all meiner Kraft
/Und für dich und für die Heimat/
/Und für dich mit all meiner Kraft/

Diese zwei Welten lassen sich nicht rein verbinden
Wenn die Träne eines Kindes fließt
Das schmerzt und stört

Deshalb spiele ich jetzt und mag nicht aufhören
Denn das Lied bringt dich zumindest kurz
In mein Leben zurück

Der Glanz ist aus deinem Auge verschwunden
Aber dieses Lied verbindet uns noch
Verbindet uns, verbindet