Текст и перевод песни TIHO ORLIĆ - Nisu To Gromovi

Nisu To Gromovi

Ponese me pjesma na krilima svojim
Onim istim putem snova
Tragovima tvojim

Al' to je ko da rijeku probaš
Vratiti na izvor
Tu povratka više nema
Ne postoji izbor

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Nisu to gromovi, niti divlji vjetrovi
Pjevam ti snagom svom
/I za tebe i za dom/
/I za tebe snagom svom/

Ne može se čisto spojit ta dva svijeta
Kad đetetova suza krene
To boli i smeta

Zato sada sviram i ne volim stati
Jer te pjesma bar na kratko
U moj život vrati

Nestalo je iz tvog oka sjaja
Ali još nas ova pjesma spaja
Spaja nas, spaja

Ce ne sont pas des coups de tonnerre

La chanson me porte sur ses ailes
Le même chemin des rêves
Sur tes traces

Mais c'est comme si tu essayais de renvoyer une rivière
À sa source
Il n'y a plus de retour ici
Il n'y a pas de choix

La brillance a disparu de tes yeux
Mais cette chanson nous unit encore
Elle nous unit, elle nous unit

Ce ne sont pas des coups de tonnerre, ni des vents violents
Je te chante de toute ma force
/Pour toi et pour la maison/
/Pour toi de toute ma force/

Ces deux mondes ne peuvent pas être unis en pureté
Quand les larmes d'un enfant commencent à couler
Cela fait mal et cela dérange

Alors maintenant je joue et je n'aime pas m'arrêter
Car la chanson te ramène au moins brièvement
Dans ma vie

La brillance a disparu de tes yeux
Mais cette chanson nous unit encore
Elle nous unit, elle nous unit