Текст и перевод песни TIHO ORLIĆ - Sve Si Dalje

Sve Si Dalje

Ja znam da u tebi postoje
Neke stare tajne,
Neke tuge davne.

I znam da ti je srce ranjeno,
I sada ruši sve što lijepo je,
Pa i ovo naše od Boga dano.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

Ostavi noć iza sebe,
Stari grijeh ne radi.
Pronađi put do istine,
Nije sve u rukama sudbine.

Ostavi bol u tišini,
Pusti stare rane.
Ljubav je put do vječnosti,
Izađi iz tame,
Jer sve si dalje.

Ja znam, bila si ponosna,
Bila si sigurna,
Da se ovakva ljubav
Više ne ponavlja.

Ne zatvaraj vrata sreći
što dolazi sama.
Na mojim rukama
Tvoga lica trag sad nestaje,
Jer sve si dalje.

Tu es de plus en plus loin

Je sais qu'il y a en toi
Des secrets du passé,
Des chagrins d'autrefois.

Et je sais que ton cœur est blessé,
Et maintenant il détruit tout ce qui est beau,
Même ce que nous avons reçu de Dieu.

Ne ferme pas les portes au bonheur
Qui vient tout seul.
Sur mes mains
La trace de ton visage s'efface maintenant,
Car tu es de plus en plus loin.

Laisse la nuit derrière toi,
Le vieux péché ne sert à rien.
Trouve le chemin de la vérité,
Tout n'est pas entre les mains du destin.

Laisse la douleur dans le silence,
Laisse les vieilles blessures.
L'amour est le chemin vers l'éternité,
Sors des ténèbres,
Car tu es de plus en plus loin.

Je sais, tu étais fière,
Tu étais sûre,
Que cet amour
Ne se reproduirait plus.

Ne ferme pas les portes au bonheur
Qui vient tout seul.
Sur mes mains
La trace de ton visage s'efface maintenant,
Car tu es de plus en plus loin.