Uspomene - TIHO ORLIĆ перевод на немецкий

Uspomene

Znaš li kako je očajno na putu,
Snijeg i kiša, ne vidi se ništa,
Znaš li kako je kad nema te.
Kao da levitiram, bez cilja izgubljen,
Stare sjene stalno prate me,
Uspomene na naše vrijeme.
Svuda oko mene uspomene
Kad tuga krene.
Sad da ti kažem da je sve u redu,
A znaš da nije,
Već odavno je ružan san.
Otkad ti ne pripadam,
Ja više nisam svoj,
Otkada nisam tvoj.
I stalno prate me
Uspomene na naše vrijeme.
Stalno prate me
Uspomene kad tuga krene.
Nekada si htjela znati
Baš svaki tren gdje sam i što radim,
Kad si voljela samo malo da se javim,
Da mi čuješ glas.

Erinnerungen

Weißt du, wie elend es unterwegs ist,
Schnee und Regen, man sieht nichts,
Weißt du, wie es ist, wenn du nicht da bist.
Als ob ich schwebe, ziellos verloren,
Alte Schatten verfolgen mich ständig,
Erinnerungen an unsere Zeit.
Überall um mich herum Erinnerungen
Wenn die Trauer einsetzt.
Dir jetzt zu sagen, dass alles in Ordnung ist,
Aber du weißt, dass es nicht so ist,
Schon längst ist es ein schlimmer Traum.
Seit ich dir nicht mehr gehöre,
Gehöre ich nicht mehr mir selbst,
Seit ich nicht mehr dein bin.
Und ständig verfolgen mich
Erinnerungen an unsere Zeit.
Ständig verfolgen mich
Erinnerungen, wenn die Trauer einsetzt.
Früher wolltest du wissen
Jeden Augenblick, wo ich bin und was ich tue,
Als du es liebtest, wenn ich mich nur kurz meldete,
Um meine Stimme zu hören.