Текст и перевод песни Tijana Dapčević - Zemlja Mojih Snova

Zemlja Mojih Snova

Ja imam tetku koja nikada udavala se nije
Svoju krstenicu ko zmija noge krije
Tamo vamo, sve u svemu jednom recju
Kao Godoa ceo zivot cekam tecu

A tece ne, a tece nema
A tece ne, a tece nema, nema, nema
A tece ne, a tece nema
Prica o klimaksu je zabranjena tema

Al′ puce tetka kao grom iz vedra neba
Shvatila je da joj ipak neko treba
Svesna godina da ne moze da bira
Nasla Kineza da je zeni zbog papira

Jer para ne, jer para nema
Jer para ne, jer para nema, nema, nema
Jer para ne, jer para nema
Al' nije sica, brate petnaest somica

Ref. 2x
Ovo je zemlja mojih snova
Ovo je nebo puno zvezda
Leti se i bez aviona
Let iznad kukavicjeg gnezda

Ja imam druga, frajer je do J
Al′ samo smo ortaci
Kad me zagrli, podilaze me zmarci
Gledaju ga ribe k'o da igra mecka
A on mi kaze kako ima novog decka

Pa zar i ti, lepoto moja
Pa zar i ti da ostavis me sad
Potrazicu bogatog dedu
Jer svi su ozenjeni ili su u trendu

Ref. 2x

Land of My Dreams

I have an aunt who's never got hitched
She hides her godmother like a snake conceals its legs
Here and there, all in all in a word
I've been waiting for a man my whole life like Godot

But there's no man, there's no man
There's no man, there's no man, no man, no man
There's no man, there's no man
Talking about menopause is a forbidden topic

But my aunt burst out like thunder from a clear sky
She realized that she needed someone after all
Aware of her age that she can't be picky
She found a Chinese man to marry her for the sake of papers

'Cause there's no money, there's no money
'Cause there's no money, there's no money, no money, no money
'Cause there's no money, there's no money
But he's not bad, my friend fifteen dollars

Chorus 2x
This is the land of my dreams
This is the sky full of stars
You can fly without a plane
A flight over the cuckoo's nest

I have a friend, he's a man to the J
But we're just buddies
When he hugs me, I get goosebumps
The fish look at him like he's some kind of weirdo
And he tells me how he has a new boyfriend

Oh darling, you too
You're leaving me now too
I'll look for a rich grandpa
'Cause they're all either married or hipsters

Chorus 2x