Текст и перевод песни TINI - Cupido

Cupido

¿Vos tenés ganas de enamorarte? Pues puedes enamorarte
Te digo que es el laburo (no me quiero enamorar) ah-ja, ja, ja

Tardo pa contestarte
Y tú tardas pa madurar
Algo me dice que ya es muy tarde
Pero no me dejo de preguntar

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

Porque ahora estoy sola en mi soledad
Amor que se viene, amor que se va
No me pidas tiempo que eso no va
Tú pides y pides, y no das na

Si pa olvidarte no me alcanza el alcohol
No hay botella que aguante
A borrar este dolor

Yo si quiero una chance
Pa vivir sin tu amor
Pero esta tusa es tan grande
Va de mal en peor

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó? (¿por qué falló?)

Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño
Yo todavía te extraño (ah)

Dicen que un clavo
Siempre saca a otro clavo
Pero este amor esclavo
Es difícil de olvidar (difícil de olvida')

Si yo te extraño
Te extraño por la noche
La noche me hace daño
Yo todavía te extraño

Dicen que un clavo
Siempre saca a otro clavo
Pero este amor esclavo
Es difícil de olvidar

¿Qué nos pasó?
Que cuando estábamos bien se complicó
Que nos queríamos tanto y ahora no (oh-oh)
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?

¿Qué nos pasó?
Que estábamos bien y todo se jodió, ey
Que se enamoró y se desenamoró
Cupido tiró la flecha y la cagó
¿Qué le pasó?
(La cagó)

Cupidon

As-tu envie de tomber amoureuse ? Eh bien, tu peux tomber amoureuse
Je te dis que c’est du boulot (je ne veux pas tomber amoureuse) ah-ja, ja, ja

Je prends mon temps pour te répondre
Et toi, tu prends ton temps pour mûrir
Quelque chose me dit qu’il est déjà trop tard
Mais je n’arrête pas de me demander

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Que tout s’est compliqué alors que nous allions bien
Que nous nous aimions tant et que maintenant non
Cupidon a tiré sa flèche et a tout gâché
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Parce que maintenant je suis seule dans ma solitude
L’amour qui vient, l’amour qui s’en va
Ne me demande pas du temps, ça ne va pas
Tu demandes et demandes, et tu ne donnes rien

Si pour t’oublier l’alcool ne me suffit pas
Il n’y a pas de bouteille qui puisse tenir
Pour effacer cette douleur

J’aimerais avoir une chance
De vivre sans ton amour
Mais ce chagrin est si grand
Il ne fait que s’aggraver

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Que tout s’est compliqué alors que nous allions bien
Que nous nous aimions tant et que maintenant non
Cupidon a tiré sa flèche et a tout gâché
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Que tout s’est compliqué alors que nous allions bien
Que nous nous aimions tant et que maintenant non
Cupidon a tiré sa flèche et a tout gâché
Qu’est-ce qui lui est arrivé ? (pourquoi a-t-il échoué ?)

Si je t’ai manqué
Je t’ai manqué la nuit
La nuit me fait du mal
Je t’ai encore manqué (ah)

On dit qu’un clou
Enlève toujours un autre clou
Mais cet amour esclave
Est difficile à oublier (difficile à oublier)

Si je t’ai manqué
Je t’ai manqué la nuit
La nuit me fait du mal
Je t’ai encore manqué

On dit qu’un clou
Enlève toujours un autre clou
Mais cet amour esclave
Est difficile à oublier

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Que tout s’est compliqué alors que nous allions bien
Que nous nous aimions tant et que maintenant non (oh-oh)
Cupidon a tiré sa flèche et a tout gâché
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?

Qu’est-ce qui nous est arrivé ?
Que nous allions bien et que tout s’est fichu en l’air, ey
Qu’il est tombé amoureux et qu’il a déchanté
Cupidon a tiré sa flèche et a tout gâché
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
(Il a tout gâché)