Текст и перевод песни TINI - El Último Beso

El Último Beso

Después del último beso dijiste que todo se dio sin querer (querer)
Quise cambiar el destino pero todo fue como tuvo que ser
Quizá mañana si tu me llama'
Puede que las ganas me hagan enloquecer
Solo me ama' estando en la cama
Soy el ciego que no te quiere ver

Y ahora que no estás tú
Escucho una multitud
Cantando las canciones que te hice a ti
'Toy convirtiendo еn money el tiempo quе perdí

Y ahora que no estás tú
Soy frío como un iglú
Estoy llamando a todas las que no le' di
Como hiciste con mi cora', a todas las partí

Porque ya nada es igual (Ey)
El tiempo siguió, pero yo me quedé hace seis mese' atrás (Mm-hm)
Te lo pido, ya no más (Mm-hm)
Salte de mi cabeza, deja espacio para alguien má' (Má')

Tú no me quiere', ni borracho dices la verdad (-dad)
Yo ya no duermo para ver si por la puerta entrá' (-trá')
Y ya no duermes porque en otra me buscá'
Pero no vas a encontrarme (No, no)

Quedaste bien con los demás
Pero conmigo ni para las buenas tardes (Ey)
Eso no cambia lo que siento, todavía le pido a dios que te guarde (Eh)
Otra historia que se cierra, otra herida que se abre
Me tocó a mí ser la perra porque vos fuiste el cobarde

Y ahora que no estás tú
Escucho una multitud
Cantando las cancione' que te hice a ti
'Toy convirtiendo en money el tiempo que perdí

Y ahora que no estás tú
Soy fría, como un iglú
Estoy llamando a todo' lo' que no les di
Como hiciste con mi cora, a todo' los partí

Ignórame to' lo que quiera', no me duele
Me viste con otra y se invirtieron los papele'
'Toy en la radio, en el party, en la tele
Quiere olvidarme, pero sabe que no puede

Y ahora llama cuando está sola
No sé pa' qué me llora
Ya tú no me controla'
Tengo un vuelo en media hora

Si las paredes hablaran, contarían los secretos
Que en la noche no te dejan dormir
Dicen que uno se da cuenta de las cosas cuando faltan
Y ahora ves que te hago falta pa' vivir

Y ahora que no estás tú
Escucho una multitud
Cantando las canciones que te hice a ti
'Toy convirtiendo en money el tiempo que perdí

Y ahora que no estás tú
Soy frío como un iglú
Estoy llamando a todas las que no le' di
Como hiciste con mi cora', a todas las partí

Tal vez un último beso de esos que nos dábamos me haría bien
Cuando sentía que to' se caía y tu me ponías de pie
Quizá mañana si tu me llama'
Haya mucha chance de que vaya a atender
Porque no hay fama, dinero ni nada
Que llene el vacío que tú me dejaste

Le Dernier Baiser

Après notre dernier baiser, tu as dit que tout s'était passé sans le vouloir (le vouloir)
J'ai essayé de changer le destin, mais tout s'est passé comme il devait être
Peut-être que demain, si tu m'appelles
Je pourrais perdre la tête à cause de mon désir
Tu m'aimes seulement quand on est au lit
Je suis aveugle, je ne veux pas te voir

Et maintenant que tu n'es pas là
J'entends une foule
Chanter les chansons que j'ai composées pour toi
Je transforme le temps perdu en argent

Et maintenant que tu n'es pas là
Je suis froide comme un igloo
J'appelle tous ceux à qui je n'ai pas donné
Comme tu l'as fait avec mon cœur, je les ai tous brisés

Parce que rien n'est plus pareil (Ey)
Le temps a continué, mais moi, je suis restée six mois en arrière (Mm-hm)
Je te le demande, plus jamais (Mm-hm)
Sors de ma tête, laisse de la place pour quelqu'un d'autre (D'autre)

Tu ne m'aimes pas, même ivre tu ne dis pas la vérité (-té)
Je ne dors plus pour voir si tu rentres par la porte (-te)
Et tu ne dors plus parce que tu me cherches dans les bras d'une autre
Mais tu ne me trouveras pas (Non, non)

Tu as bien fait avec les autres
Mais avec moi, tu n'es même pas capable de dire bonjour (Ey)
Cela ne change pas ce que je ressens, je prie toujours Dieu pour que tu sois en sécurité (Eh)
Une autre histoire se termine, une autre blessure s'ouvre
C'est moi qui suis la salope parce que toi, tu as été le lâche

Et maintenant que tu n'es pas là
J'entends une foule
Chanter les chansons que j'ai composées pour toi
Je transforme le temps perdu en argent

Et maintenant que tu n'es pas là
Je suis froide, comme un igloo
J'appelle tous ceux à qui je n'ai pas donné
Comme tu l'as fait avec mon cœur, je les ai tous brisés

Ignore-moi tout ce que tu veux, ça ne me fait pas mal
Tu m'as vue avec un autre et les rôles ont été inversés
Je suis à la radio, à la fête, à la télé
Tu veux m'oublier, mais tu sais que tu ne peux pas

Et maintenant, tu appelles quand tu es seule
Je ne sais pas pourquoi tu pleures
Tu ne me contrôles plus
J'ai un vol dans une demi-heure

Si les murs pouvaient parler, ils raconteraient les secrets
Qui ne te laissent pas dormir la nuit
On dit qu'on se rend compte des choses quand elles manquent
Et maintenant tu vois que j'ai besoin de toi pour vivre

Et maintenant que tu n'es pas là
J'entends une foule
Chanter les chansons que j'ai composées pour toi
Je transforme le temps perdu en argent

Et maintenant que tu n'es pas là
Je suis froide comme un igloo
J'appelle toutes celles à qui je n'ai pas donné
Comme tu l'as fait avec mon cœur, je les ai toutes brisées

Peut-être qu'un dernier baiser comme ceux que nous nous donnions me ferait du bien
Quand je sentais que tout s'écroulait et que tu me relevais
Peut-être que demain, si tu m'appelles
Il y a de fortes chances que je réponde
Parce qu'il n'y a ni la gloire, ni l'argent, ni rien
Qui puisse combler le vide que tu as laissé en moi