Charmless Boy - TINYT перевод на немецкий

Charmless Boy

She acted coy then got undressed
It was an honest mistake more or less
He swears to a life of temperance then drinks Italian wine and swears in French
He couldn't bring himself to say "I love you"
Even though she's all he thinks about
And when that feeling comes up
It's not too hard for him to drink it down

She works at the Oceanside, bar and grill
Where his favorite potion lies but still he sits inside and mopes
And the potion wasn't her it's a rum and coke
And now she heads into the bathroom a few days after
Realizing that the crimson tide was absent
And now an abstraction of a shotgun marriage passed through her head
A baby's carriage, a bartendress disadvantage said

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

She thinks to tell a friend or two
And then she thinks of what they'll say or do
"That blundering blue boy, really Jane?"
The though pummels her mind and invades her brain

I should've never served him that drink
I would've thought with my mind if I had one to think with
She should've walked over to the sink
And said that I had to wash dishes and give him a wink
But a wink turned to a moan and a moan turned to her own
And his too, if he knew would he be happy or sad
Or filled with rage, her guess is enraptured but she's afraid

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

I think it hit him then as he sat at home
Thinking bout', the time that she
Laid out for him on the floor
And she made her mind up on the charmless boy
She don't want him anymore

Charmanter Junge

Sie tat schüchtern und zog sich dann aus
Es war ein ehrlicher Fehler, mehr oder weniger
Er schwört auf ein Leben in Mäßigkeit, trinkt dann italienischen Wein und flucht auf Französisch
Er konnte sich nicht dazu durchringen, "Ich liebe dich" zu sagen
Obwohl sie alles ist, woran er denkt
Und wenn dieses Gefühl aufkommt
Ist es für ihn nicht allzu schwer, es hinunterzuspülen

Sie arbeitet im Oceanside, Bar und Grill
Wo sein Lieblingsgetränk liegt, aber er sitzt trotzdem drinnen und grämt sich
Und das Getränk war nicht sie, es ist ein Rum und Cola
Und jetzt geht sie ins Badezimmer, ein paar Tage später
Als ihr klar wurde, dass die rote Flut ausblieb
Und jetzt ging ihr eine Abstraktion einer erzwungenen Heirat durch den Kopf
Ein Kinderwagen, der Nachteil einer Barkeeperin, sagte sie

Jede andere, die er hatte, war nur eine Fixierung
Aber das war anders, es war eher wie Frustration
Er sieht sie von der anderen Straßenseite aus
Aus den Ritzen einer Bushaltestelle
Er weiß nicht, dass das, was in ihr ist
Sein Samen ist, der keimt

Sie denkt daran, es ein oder zwei Freunden zu erzählen
Und dann denkt sie darüber nach, was sie sagen oder tun werden
"Dieser stümperhafte blaue Junge, wirklich Jane?"
Der Gedanke hämmert auf ihren Verstand ein und dringt in ihr Gehirn ein

Ich hätte ihm diesen Drink niemals servieren sollen
Ich hätte mit meinem Verstand gedacht, wenn ich einen zum Denken gehabt hätte
Sie hätte zum Waschbecken gehen sollen
Und sagen sollen, dass ich Geschirr spülen muss und ihm zuzwinkern
Aber aus einem Zwinkern wurde ein Stöhnen und aus einem Stöhnen wurde ihr eigenes
Und auch seins, wenn er es wüsste, wäre er glücklich oder traurig
Oder voller Wut, sie vermutet, hingerissen, aber sie hat Angst

Jede andere, die er hatte, war nur eine Fixierung
Aber das war anders, es war eher wie Frustration
Er sieht sie von der anderen Straßenseite aus
Aus den Ritzen einer Bushaltestelle
Er weiß nicht, dass das, was in ihr ist
Sein Samen ist, der keimt

Ich glaube, es traf ihn, als er zu Hause saß
Und über die Zeit nachdachte, als sie
Sich für ihn auf den Boden legte
Und sie entschied sich gegen den charmanten Jungen
Sie will ihn nicht mehr