Текст и перевод песни TINYT - Charmless Boy

Charmless Boy

She acted coy then got undressed
It was an honest mistake more or less
He swears to a life of temperance then drinks Italian wine and swears in French
He couldn't bring himself to say "I love you"
Even though she's all he thinks about
And when that feeling comes up
It's not too hard for him to drink it down

She works at the Oceanside, bar and grill
Where his favorite potion lies but still he sits inside and mopes
And the potion wasn't her it's a rum and coke
And now she heads into the bathroom a few days after
Realizing that the crimson tide was absent
And now an abstraction of a shotgun marriage passed through her head
A baby's carriage, a bartendress disadvantage said

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

She thinks to tell a friend or two
And then she thinks of what they'll say or do
"That blundering blue boy, really Jane?"
The though pummels her mind and invades her brain

I should've never served him that drink
I would've thought with my mind if I had one to think with
She should've walked over to the sink
And said that I had to wash dishes and give him a wink
But a wink turned to a moan and a moan turned to her own
And his too, if he knew would he be happy or sad
Or filled with rage, her guess is enraptured but she's afraid

Everybody else he had was just a fixation
But this was different it was more like frustration
Views her from across the street
From the cracks of a bus station
He doesn't know that what's inside her
Is his seed germinating

I think it hit him then as he sat at home
Thinking bout', the time that she
Laid out for him on the floor
And she made her mind up on the charmless boy
She don't want him anymore

Un garçon sans charme

Tu as fait semblant d'être timide, puis tu t'es déshabillée
C'était une erreur, plus ou moins
Je jure de mener une vie de tempérance, puis je bois du vin italien et jure en français
Je n'arrivais pas à me résoudre à dire "Je t'aime"
Même si tu es tout ce à quoi je pense
Et quand ce sentiment arrive
Ce n'est pas trop difficile pour moi de l'avaler

Tu travailles au Oceanside, bar et grill
Où se trouve ma potion préférée, mais je reste à l'intérieur et je rumine
Et la potion n'était pas toi, c'est un rhum et du coca
Et maintenant tu vas aux toilettes quelques jours après
Réalisant que la marée rouge était absente
Et maintenant une abstraction d'un mariage à la hâte traverse ta tête
Une poussette, un désavantage de barmaid, dit-on

Toutes les autres que j'ai eues n'étaient que des fixations
Mais celle-là était différente, c'était plutôt de la frustration
Je te regarde de l'autre côté de la rue
Depuis les fissures d'une gare routière
Je ne sais pas ce qu'il y a en toi
C'est ma graine qui germe

Tu penses en parler à une ou deux amies
Et puis tu penses à ce qu'elles vont dire ou faire
""Ce garçon bleu maladroit, vraiment Jane ?"
La pensée te martèle l'esprit et envahit ton cerveau

Je n'aurais jamais dû te servir ce verre
J'aurais réfléchi avec mon esprit si j'en avais un
Tu aurais dû aller vers l'évier
Et dire que je devais faire la vaisselle et te faire un clin d'œil
Mais un clin d'œil s'est transformé en gémissement et un gémissement s'est transformé en son propre
Et le tien aussi, si tu le savais, serais-tu heureux ou triste
Ou rempli de rage, je suppose que tu es ravie, mais tu as peur

Toutes les autres que j'ai eues n'étaient que des fixations
Mais celle-là était différente, c'était plutôt de la frustration
Je te regarde de l'autre côté de la rue
Depuis les fissures d'une gare routière
Je ne sais pas ce qu'il y a en toi
C'est ma graine qui germe

Je pense que ça m'a frappé quand j'étais à la maison
En repensant à cette fois où tu
T'es allongée pour moi sur le sol
Et tu as pris ta décision concernant le garçon sans charme
Tu ne me veux plus