Текст и перевод песни TIRO LOKO feat. Dharius - El Perdedor

El Perdedor

Sentado en el sillón del cantón, fumándome un blunt
Pensando en que mierda escribir pa' esta canción
Mirando al techo, aún me siento insatisfecho
Es la primera noche que no estás sobre mi pecho

De hecho, he pensado en irme con mis camaradas
Pero nada se compara con estar viendo tu cara aquí en mi cama
Y no, no quiero pegarle al drama
Pero si no estoy contigo, siento que apagan mi flama

No te quiero perder, quiero que estés junto a mí
Pero ¿cómo hacerte ver todo lo que me haces sufrir?
Tengo un chingo de morritas, no batallo en conseguir
Pero con ninguna siento lo que tú me haces sentir

No me puedo concentrar, ya no sé de qué escribir
Pensando en si volverás, yo creo que es mejor así
Tal vez tú no eres para mí
Pero sabes que en mi cama siempre habrá lugar pa' ti

Uoh-oh-oh, hoy me doy cuenta que es verdad
Que no existe el final feliz en el amor
Uoh-oh-oh, estoy muy mal, sin ti la vida no es igual
Me siento lleno de dolor

Acepto que soy un perdedor
Un adicto, un delincuente, tú querías algo mejor
Pero ¿qué se le va a hacer?, solo me queda el dolor
Yo que no era bueno pa' esas cosas del amor

Mañana se cumple un mes, una semana que te fuiste
El tiempo pasa lento, todo es gris y triste
Nada tiene sentido, prefiero seguir dormido
Y dejar de pensar y buscar el motivo

Y no olvido que siempre me tocó perder contigo
Y por más que quiera estar tranquilo, aquí no lo consigo
Te llevaste todo, todo menos los recuerdos
Y esos recuerdos ahora son mi castigo

Sentado en el sillón del cantón, fumándome un blunt
Pensando en qué mierda escribir pa' esta canción
Mirando al techo, aún me siento insatisfecho
Ya no volverás y eso es un hecho

Uoh-oh-oh, hoy me doy cuenta que es verdad
Que no existe el final feliz en el amor
Uoh-oh-oh, estoy muy mal, sin ti la vida no es igual
Me siento lleno de dolor

El malillón que me causaste no lo cura ni un doctor
Pensé en la peor droga del mundo y sin duda, tú eres peor
Quiero que pare, por favor este dolor en mi interior
No tienes ni tantita idea de lo que se trata el amor

Ahora mi vida es blanco y negro, no hay color alrededor
No puedo dejar de pensar que he cometido un gran error
Intenté darte lo mejor, tú siempre fuiste mi motor
Y me pagaste con la peor moneda en todo su esplendor

Cuando te di mi corazón, se marchitó como una flor
Jugamos tanto tiempo a esto y yo siempre fui el perdedor
Nuestra película de amor se convirtió en una de horror
De esas que dan chingos de miedo y con final desgarrador

Uoh-oh-oh, hoy me doy cuenta que es verdad
Que no existe el final feliz en el amor
Uoh-oh-oh, estoy muy mal, sin ti la vida no es igual
Me siento lleno de dolor

Le Perdante

Assis dans le fauteuil du salon, en train de fumer un blunt
En réfléchissant à quoi écrire pour cette chanson
Je regarde le plafond, je me sens encore insatisfait
C'est la première nuit où tu n'es pas sur ma poitrine

En fait, j'ai pensé à partir avec mes amis
Mais rien ne se compare à te voir ici dans mon lit
Et non, je ne veux pas faire de drame
Mais sans toi, j'ai l'impression que ma flamme s'éteint

Je ne veux pas te perdre, je veux que tu sois à mes côtés
Mais comment te faire comprendre tout ce que tu me fais souffrir ?
J'ai plein de filles, je n'ai pas de mal à en trouver
Mais avec aucune, je ne ressens ce que tu me fais ressentir

Je ne peux pas me concentrer, je ne sais plus quoi écrire
Je pense à savoir si tu reviendras, je pense que c'est mieux comme ça
Peut-être que tu n'es pas faite pour moi
Mais tu sais que dans mon lit, il y aura toujours de la place pour toi

Oh-oh-oh, je réalise aujourd'hui que c'est vrai
Qu'il n'y a pas de happy end dans l'amour
Oh-oh-oh, je suis très mal, sans toi, la vie n'est pas la même
Je me sens plein de douleur

J'accepte que je suis un perdant
Un accro, un délinquant, tu voulais quelque chose de mieux
Mais que faire ? Il ne me reste que la douleur
Moi qui n'était pas bon pour ces choses d'amour

Demain, ça fait un mois, une semaine que tu es partie
Le temps passe lentement, tout est gris et triste
Rien n'a de sens, je préfère rester endormi
Et arrêter de penser et de chercher la raison

Et je n'oublie pas que j'ai toujours perdu avec toi
Et même si je veux être tranquille, je n'y arrive pas ici
Tu as tout emporté, tout sauf les souvenirs
Et ces souvenirs sont maintenant mon châtiment

Assis dans le fauteuil du salon, en train de fumer un blunt
En réfléchissant à quoi écrire pour cette chanson
Je regarde le plafond, je me sens encore insatisfait
Tu ne reviendras pas et c'est un fait

Oh-oh-oh, je réalise aujourd'hui que c'est vrai
Qu'il n'y a pas de happy end dans l'amour
Oh-oh-oh, je suis très mal, sans toi, la vie n'est pas la même
Je me sens plein de douleur

Le mal que tu m'as causé, aucun médecin ne peut le guérir
J'ai pensé à la pire drogue du monde et sans aucun doute, tu es pire
Je veux que ça cesse, s'il te plaît, cette douleur en moi
Tu n'as aucune idée de ce qu'est l'amour

Maintenant, ma vie est en noir et blanc, il n'y a pas de couleur autour
Je n'arrive pas à arrêter de penser que j'ai commis une grosse erreur
J'ai essayé de te donner le meilleur, tu as toujours été mon moteur
Et tu m'as payé avec la pire monnaie dans toute sa splendeur

Quand je t'ai donné mon cœur, il s'est fané comme une fleur
On a tellement joué à ce jeu et j'ai toujours été le perdant
Notre film d'amour s'est transformé en film d'horreur
De celles qui font vraiment peur et qui ont une fin déchirante

Oh-oh-oh, je réalise aujourd'hui que c'est vrai
Qu'il n'y a pas de happy end dans l'amour
Oh-oh-oh, je suis très mal, sans toi, la vie n'est pas la même
Je me sens plein de douleur