Schoolies Week - TISM перевод на русский

Schoolies Week

I was waiting at the Pearly Gates
But the angels said "It's members only, mate"
St. Peter was shepherding in the meek
But all he said to me was "Schoolies Week."

Lucifer's got issues with Paradise
So he blocked the view with miles of high-rise
Car yards far as the eye can see
And a million teens who think they're free

In Hell it's always

Devil don't need fire and brimstone
His place is full of kids with mobile phones
You still hear weeping and gnashing teeth
But that's just bad E and too much lemon Ruski

Monday!! - Binge drinking
Tuesday!! - The world owes you a living
Wednesday!! - Everyone calls you "man"
Thursday!! - Every car's a Divvy Van
Friday!! - One big Desperate Dateless Ball
Saturday!! - Sorted for Rohipnol
Sunday!! - Wake up with vomit breath
Monday!! - Back to the start again

So you better pray you haven't been bad
Or you could wake up in a "Say No To Drugs" ad
Devil rubs his hands in glee
And in a booming voice shouts: "Fluffy Ducks are on me!"

Неделя выпускников

Я ждал у врат Рая,
Но ангелы сказали: "Тут членство, брат."
Святой Пётр пас кротких овец,
Но мне лишь бросил: "Неделя выпускников."

У Люцифера свой взгляд на Рай —
Он закрыл его небоскрёбов стеной.
Автосалоны до горизонта,
И миллион подростков, верящих в свободу.

В Аду всегда

Дьяволу не нужен огонь и сера —
Его мир полон детей с айфонами.
Всё ещё слышны рыдания и скрежет зубов,
Но это лишь плохой экстази и лимонный "Русский".

Понедельник!! — Запой.
Вторник!! — Мир тебе чем-то обязан.
Среда!! — Все зовут тебя "братан".
Четверг!! — Каждая машина — фургон копов.
Пятница!! — Бал отчаянных и одиноких.
Суббота!! — Сорвался на "Рохипноле".
Воскресенье!! — Проснулся с дыханием блевотины.
Понедельник!! — И снова по кругу.

Так что молись, чтобы не грешить,
А то очнёшься в рекламе "Скажи нет наркотикам".
Дьявол потирает лапы от восторга,
И громко кричит: "Флаффи Дакс за мой счёт!"