TISM - Schoolies Week - перевод текста песни на русский

Schoolies Week - TISMперевод на русский




Schoolies Week
Неделя выпускников
I was waiting at the Pearly Gates
Я ждал у врат Рая,
But the angels said "It's members only, mate"
Но ангелы сказали: "Тут членство, брат."
St. Peter was shepherding in the meek
Святой Пётр пас кротких овец,
But all he said to me was "Schoolies Week."
Но мне лишь бросил: "Неделя выпускников."
Lucifer's got issues with Paradise
У Люцифера свой взгляд на Рай
So he blocked the view with miles of high-rise
Он закрыл его небоскрёбов стеной.
Car yards far as the eye can see
Автосалоны до горизонта,
And a million teens who think they're free
И миллион подростков, верящих в свободу.
In Hell it's always
В Аду всегда
Devil don't need fire and brimstone
Дьяволу не нужен огонь и сера
His place is full of kids with mobile phones
Его мир полон детей с айфонами.
You still hear weeping and gnashing teeth
Всё ещё слышны рыдания и скрежет зубов,
But that's just bad E and too much lemon Ruski
Но это лишь плохой экстази и лимонный "Русский".
Monday!! - Binge drinking
Понедельник!! Запой.
Tuesday!! - The world owes you a living
Вторник!! Мир тебе чем-то обязан.
Wednesday!! - Everyone calls you "man"
Среда!! Все зовут тебя "братан".
Thursday!! - Every car's a Divvy Van
Четверг!! Каждая машина фургон копов.
Friday!! - One big Desperate Dateless Ball
Пятница!! Бал отчаянных и одиноких.
Saturday!! - Sorted for Rohipnol
Суббота!! Сорвался на "Рохипноле".
Sunday!! - Wake up with vomit breath
Воскресенье!! Проснулся с дыханием блевотины.
Monday!! - Back to the start again
Понедельник!! И снова по кругу.
So you better pray you haven't been bad
Так что молись, чтобы не грешить,
Or you could wake up in a "Say No To Drugs" ad
А то очнёшься в рекламе "Скажи нет наркотикам".
Devil rubs his hands in glee
Дьявол потирает лапы от восторга,
And in a booming voice shouts: "Fluffy Ducks are on me!"
И громко кричит: "Флаффи Дакс за мой счёт!"






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.