Only a Child - TJK перевод на немецкий

Only a Child

I'm only a child, yet I know
Coming up here today,
I have no hidden agenda. I am fighting for my future.
Losing my future is not like losing an
Election, or a few points on the stock market.
I am here to speak for all generations to come.
I am here to speak on behalf of the starving children around the world
Whose cries go unheard.
I am here to speak for the countless animals dying across this planet,
Because they have nowhere left to go.
I am afraid to go out in the sun
Now, because of the holes in our ozone.
I am afraid to breathe the air,
Because I don't know what chemicals are in it.
In my life, I have dreamt of seeing the great
Herds of wild animals, jungles, and rainforests full of
Birds and butterflies,
But now I wonder if they will even exist for my children to see.
I'm only a child, yet I know
We are all part of a family - five
Billion strong; in fact 30 million species strong
And borders and governments will never change that.
I am fighting for my future.
We are all in this together and should act
As one single world towards one single goal.
You are deciding what kind of a world we are growing up in.
I'm only a child, yet I know
You grown-ups say you love us.
But I challenge you, please, make your actions reflect your words.
Thank you.

Nur ein Kind

Ich bin nur ein Kind, doch ich weiß,
indem ich heute hierher komme,
habe ich keine versteckte Agenda. Ich kämpfe für meine Zukunft.
Meine Zukunft zu verlieren ist nicht wie eine Wahl
zu verlieren oder ein paar Punkte an der Börse.
Ich bin hier, um für alle kommenden Generationen zu sprechen.
Ich bin hier, um im Namen der hungernden Kinder auf der ganzen Welt zu sprechen,
deren Schreie ungehört bleiben.
Ich bin hier, um für die zahllosen Tiere zu sprechen, die auf diesem Planeten sterben,
weil sie keinen Ort mehr haben, wohin sie gehen können.
Ich habe Angst, jetzt in die Sonne zu gehen,
wegen der Löcher in unserer Ozonschicht.
Ich habe Angst, die Luft zu atmen,
weil ich nicht weiß, welche Chemikalien darin sind.
In meinem Leben habe ich davon geträumt, die großen
Herden wilder Tiere, Dschungel und Regenwälder voller
Vögel und Schmetterlinge zu sehen,
aber jetzt frage ich mich, ob sie überhaupt noch existieren werden, damit meine Kinder sie sehen können.
Ich bin nur ein Kind, doch ich weiß,
wir sind alle Teil einer Familie – fünf
Milliarden stark; tatsächlich 30 Millionen Arten stark –
und Grenzen und Regierungen werden das niemals ändern.
Ich kämpfe für meine Zukunft.
Wir sitzen alle im selben Boot und sollten handeln
als eine einzige Welt auf ein einziges Ziel hin.
Sie entscheiden, in welcher Art von Welt wir aufwachsen.
Ich bin nur ein Kind, doch ich weiß,
Sie als Erwachsene sagen, Sie lieben uns.
Aber ich fordere Sie heraus, bitte, lassen Sie Ihre Taten Ihren Worten folgen.
Danke.