Текст и перевод песни TK from Ling tosite sigure feat. Koshi Inaba - Scratch

Scratch

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

君の手の中に 君の瞳の中に
映る輝きは 淡い泡の様だ

僕らは孤独だ 繋いだ指先
触れても 触れても
ひとつになれずに 透き通って

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは波に飲み込まれて
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

溢れる涙に零れた約束
どれだけ強く繋いでも
次第にぼやけるピントの向こうで
笑ってる君が消えた

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは何に飲み込まれているの？
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

淡く淡く儚い
彩りが舞い散っていく様に
溶けて溶け合っても
僕をすり抜けてしまうんだ
この指とこの声が刺した君の傷跡が
互い失っても 輝いてる for you

散りゆく僕らの
遺したイメージは永遠の傷だ
沈んだ先にある
遠い 遠い場所で消えて生ける

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

Scratch

Someday these fingers, someday this voice,
Will melt away and sink into the depths of time.

In your hands, in your eyes,
The radiance that is reflected is like a fleeting bubble.

We are alone, our fingertips intertwined,
Yet we touch and touch,
And yet we cannot become one, but remain transparent.

Falling into the trap of "eternity,"
We are swallowed by the waves.
The time we spun together, the scenery we saw that day,
Are swept away by something invisible,
Even if we reach out.

Someday these fingers, someday this voice,
Will melt away and sink into the depths of time.

In the overflowing tears, the promises we made,
No matter how tightly we hold on,
Gradually blur in the distance beyond focus,
You who laughed are gone.

Falling into the trap of "eternity,"
What are we being swallowed by?
The time we spun together, the scenery we saw that day,
Are swept away by something invisible,
Even if we reach out.

Faintly, faintly, fragile,
As the colors dance and scatter,
We melt and merge together,
But you slip through me all the same.
These fingers and this voice have pierced your wounds,
Though we have lost each other, they shine for you.

As we fall apart,
The image we leave behind is an eternal wound.
In the depths where we have fallen,
We fade away and live on in distant, distant realms.

Someday these fingers, someday this voice,
Will melt away and sink into the depths of time.