Текст и перевод песни TK from Ling tosite sigure feat. Koshi Inaba - Scratch

Scratch

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

君の手の中に 君の瞳の中に
映る輝きは 淡い泡の様だ

僕らは孤独だ 繋いだ指先
触れても 触れても
ひとつになれずに 透き通って

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは波に飲み込まれて
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

溢れる涙に零れた約束
どれだけ強く繋いでも
次第にぼやけるピントの向こうで
笑ってる君が消えた

堕ちていくのさ「永遠」の罠に
僕らは何に飲み込まれているの？
紡いだ時間もあの日見た景色も
見えないものにさらわれて
手を伸ばしても

淡く淡く儚い
彩りが舞い散っていく様に
溶けて溶け合っても
僕をすり抜けてしまうんだ
この指とこの声が刺した君の傷跡が
互い失っても 輝いてる for you

散りゆく僕らの
遺したイメージは永遠の傷だ
沈んだ先にある
遠い 遠い場所で消えて生ける

いつかこの指も いつかこの声も
時に溶けていって深く沈んでいくよ

Scratch

Когда-нибудь эти пальцы, когда-нибудь этот голос
Растворятся во времени и глубоко утонут.

В твоих ладонях, в твоих глазах
Отражающийся блеск подобен хрупкому пузырю.

Мы одиноки, хоть и соприкасаемся кончиками пальцев,
касаясь, касаясь,
не можем стать одним, оставаясь прозрачными.

Мы падаем в ловушку «вечности»,
нас поглощает волна,
и сплетенное нами время, и те пейзажи, что мы видели,
уносит нечто невидимое.
И как бы я ни тянулся,

когда-нибудь эти пальцы, когда-нибудь этот голос
растворятся во времени и глубоко утонут.

В потоке слез растаяло данное обещание.
Как бы крепко мы ни держались,
постепенно размываясь, ты исчезаешь,
и твоя улыбка гаснет по ту сторону размытого фокуса.

Мы падаем в ловушку «вечности»,
чем же мы поглощены?
И сплетенное нами время, и те пейзажи, что мы видели,
уносит нечто невидимое.
И как бы я ни тянулся,

бледные, бледные, эфемерные
краски кружатся и растворяются.
Даже сливаясь, растворяясь друг в друге,
ты ускользаешь от меня.
Шрамы на твоем сердце, оставленные этими пальцами, этим голосом,
даже если мы потеряем друг друга, будут сиять для тебя.

Рассеиваемся, оставляя
вечные раны – образы друг друга.
Там, в глубине,
в далеком, далеком месте, мы исчезаем и рождаемся вновь.

Когда-нибудь эти пальцы, когда-нибудь этот голос
растворятся во времени и глубоко утонут.