Текст и перевод песни TK from 凛として時雨 - Memento
ビルの窓に反射している東京タワーに
I
glance
at
the
Tokyo
Tower
that's
reflected
through
my
building's
glass,
少し何かが近づいたような気がして
And
I
sense
something
slowly
approach.
誰かの悩みも聞けるからさ
You
must
have
confided
your
worries
in
me,
それっぽい答え方も出来るようになったんだ
That
I
have
grown
accustomed
to
pretending
I
know
the
answers.
捨て去ったもので記憶は溢れていて
小さくなった心を
My
mind
teems
with
forgotten
memories,
これが大人なんだって
誤魔化すのも上手くなった
Stifling
my
dwindling
soul.
さよならの伝え方だけは僕の中を通り過ぎて
This
is
the
essence
of
maturity,
I
had
learned,
and
deception
becomes
second
nature.
寂しそうな笑顔だけがなんか上手く消せないから
When
it
came
to
farewells,
they
slipped
away
without
me
noticing.
またどこかで会えたらいいね
But
I
can't
seem
to
erase
your
forlorn
expression.
誰もいないかくれんぼの様さ
Let's
hope
we
meet
again,
somewhere.
会えもしないこの街の中で
This
city's
our
playground
of
hide-and-seek,
探して
探して
探して
Where
we're
doomed
to
never
find
each
other.
隠したのは僕だ
I'm
the
one
who
hid.
不安定な脳内で君に会わない様に
In
my
unstable
mind,
またどこかで
またどこかで
I
chose
to
forget
you.
倒れかかった僕が
寄りかからない様に
I'm
the
one
who
broke
us.
壊したのは僕だ
I
escaped
into
a
world
of
ambiguity.
曖昧な言葉で密室の中に逃げ道を創った
The
sight
of
you —
perceptive
and
honest —
terrified
me,
大切なものが見えていた君が僕には怖くて
I
was
solipsistic,
I
was
the
only
one
たった1人の
And
I
was
alone.
I
was
the
only
one
1人だった
I
was
the
only
one,
I
was
the
only
one
忘れていいよ
All
alone.
すれ違う人混み
溢れかえるニュース
I'm
surrounded
by
crowds
of
strangers
and
a
deluge
of
news,
置き去りになって
窓に映る僕は1人
But
I
am
stranded
in
my
solitude,
reflected
against
the
glass.
都会の渦の中で
僕は1人
I
drift
alone
in
this
urban
labyrinth,
僕は君の何を壊したんだろう
隠したんだ
Alone.
無くなったものが片目に溢れて
What
part
of
you
did
I
destroy
and
discard?
手に入れたものが片目に溢れて
My
emptiness
pours
out
of
one
eye,
滲んでしまった
滲んでしまった
And
my
acquisitions
well
up
in
the
other.
瞼を閉じて溢れた記憶が街のノイズに
The
world
blurs
before
my
closed
eyes,
飲み込まれて
何もかもが離れていくんだ
僕は1人
Engulfed
by
the
urban
clamor,
I
drift
further
into
my
solitude.
I
was
the
only
one
たった1人の
I
was
solipsistic,
I
was
the
only
one
1人にさえも
And
I
was
alone.
なれなかった
ならなかった?
Even
to
myself,
僕はただの1人になって
残された
I
could
not
belong.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.