Текст и перевод песни TKYD - Búcsúlevél

Búcsúlevél

Haver ha villannak a kékek én eltüntetem a zöldet,
Hogy ha eltűnik a szeretet én elhagyom e földet
Hogy ha vérré válik minden én maradok tiszta víznek
Hogy ha űznek engem milliók mér' maradjak itt tíznek
Ha nem fog semmit kezem akkor mi a faszért nyúlok
Ha nem érzem, hogy éltem már csak az érzem hogy múlok
Ha nem ízlik az étel akkor mitől kéne hízzak
Ha nem bízom már senkiben akkor már kiben bízzak.

Volt egy két jó napom én éveket reméltem
Más a mocskot üvöltötte én a szavakat beszéltem
Aki a szemembe nézett az meg látta magát benne
Egynek jó lett volna maradni de ő azt mondta menne
Minden második ember a földön utálja az elsőt
De elsőnek én rappeltem úgyhogy megláttad a belsőt
Mert a világ kívül van ez meg itt mindennek a belseje
Itt minden nyugdíjas éhen hal míg eljön az elseje
Köpjetek le majd otthon lemosom magamról tesó
Vagy kopjatok le ha nem koptok le a szavamról
Magamról ennyit te meg nem érdekelsz senkit
Hogy ha érdekből csinálnám, nem értem volna el semmit
Semmit nem értek abból mi embereknek érték
Hogy ami nekem morzsa az lett másoknak a mérték
Hogy ami neked mennyország azt mások régen unják
Akit mindhalálig szeretsz azt már régen mások dugják
Szemben a széllel vinni viharban a fáklyát
Inni másoknak a vérét inkább gyújtsatok egy máglyát
Karoljátok fel az árvát adj enni annak ki várja
Köszönj rám az utcán tesó és már nem éltem hiába
Legyen örömtűz a síromnál hogy nem hiába szenvedtem
Hibába estem mikor azt hittem létezik egyetlen
Egy nap a földön mikor nem hazudsz a szemembe
Ha elalszom mindig egy kezet álmodok a kezembe
Ha felébredek mindig nejlonzacskó van a szívemen
Hogy fulladjon meg ő is ne hidd azt hogy ezt csak színlelem
Nyugodtan mondom amíg élek nem lesz nyugtom
Most csak behunyom a szemem Isten veled Anya ugrom

Refrén

Három emelet egy ajtó négy csupasz fal
Péntek szombat Kánaán de már nem vigasztal
Dobol az ütőerem várja a pengét
Cseréljünk szerepetm ma én játszom a gyengét
Utolsó levél ez címzett a mennyország
A lelkem felrepül a hamvaim meg leszórják
Huszonhárom lövés golyó a szívemben
Ha kellek megtalálsz minden rímemben

Fogd meg a kezem, gyere most elmegyünk oda
Ahol ránctalan az élet és az összes élmény csoda
Ahol az emberek még hisznek egy-két dologban
Mit eltemettél magadban én feltárom e sorokban
Jobb ha hozzászoksz, hogy ez még nem a legrosszabb
A nap amikor elvesztesz mindent az lesz a leghosszabb
A kemény emberek is nyüszítenek hidd el
Isten hozott belzebub, megjöttél, itt a lelkem vidd el
Eladom simán egy jó napért itt a földön
én a mának élek a holnappal így nem kell törődnöm
Szememben világűr a szívemben meg felejtő
A Kyd-re mondhatsz bármit de hidd el hogy nem sejelt ő
Jobb ha hozzászoksz a tréfa rappnek vége
A bohócok már kihaltak és csak engem kapsz cserébe
Ha van egy rakétád tesó ma este lődd fel
Ez most szóljon minden angyalnak ki apa nélkül nőtt fel
Meg minden tininek kik bagóznak piálnak tépnek dugnak
Orrba szájba, de nem tudják mit csinálnak
Próbáltam segíteni a szavam ne tereld el
Hogy ki szeretett először az életben ne felejtsd el
Anyu adzebpénzt Apu meg küldi a csekket
De csak akkor leszel felnőtt ha benyalod ezt a tracket
Tkyd ez vagyok a hang a gépedből
Ha megszakad a szívem a ti szívetekben ébred föl
Hidd el hogy tőlem sokat tanulhatsz az életről
Az én vérem még tiszta ezért nem kérek a véredből
Lépj ki a fényre és élj meg a saját béredből
Vagy húzz a kurva faszba ha a szövegem nem éred föl
Nincsen sok barátom egy kezem sok hozzá
Nem voltam sokszor boldog egy kezem sok hozzá
Nem szerettek még sokan egy kezem sok hozzá
De én vagyok a legbaszottabb Mo-n szokj hozzá

Refrén
Három emelet egy ajtó négy csupasz fal
Péntek szombat Kánaán de már nem vigasztal
Dobol az ütőerem várja a pengét
Cseréljünk szerepet, ma én játszom a gyengét
Utolsó levél ez címzett a mennyország
A lelkem felrepül a hamvaim meg leszórják
Huszonhárom lövés golyó a szívemben
Ha kellek megtalálsz minden rímemben

Lettre d'adieu

Mec, si les bleus clignotent, je fais disparaître le vert,
Si l'amour disparaît, je quitte cette terre
Si tout devient sang, je resterai de l'eau pure
Si des millions me chassent, que dix restent ici
Si je n'ai rien dans la main, pourquoi je tends la main ?
Si je ne sens pas que j'ai vécu, je sens juste que je disparais
Si la nourriture n'a pas bon goût, pourquoi devrais-je grossir ?
Si je ne fais plus confiance à personne, à qui puis-je faire confiance ?

J'ai eu un ou deux bons jours, j'espérais des années
D'autres hurlaient la saleté, je parlais les mots
Celui qui m'a regardé dans les yeux s'est vu dedans
Ça aurait été bien pour l'un de rester, mais il a dit qu'il partait
Chaque seconde personne sur terre déteste la première
Mais j'ai été le premier à rapper, donc tu as vu l'intérieur
Parce que le monde est à l'extérieur et c'est l'intérieur de tout ici
Ici, tous les retraités meurent de faim jusqu'à l'arrivée du premier
Crachez-moi dessus, je me laverai à la maison, frérot
Ou foutez le camp si vous ne vous lassez pas de mes paroles
C'est tout pour moi, et toi, tu ne comptes pour personne
Si je le faisais par intérêt, je n'aurais rien accompli
Je ne comprends rien à ce que les gens apprécient
Que ce qui est une miette pour moi est devenu la mesure des autres
Que ce qui est le paradis pour toi, les autres s'en lassent depuis longtemps
Celle que tu aimes à mort, d'autres la baisent déjà depuis longtemps
Porter le vent dans les yeux, la torche dans la tempête
Boire le sang des autres, vous feriez mieux d'allumer un bûcher
Prenez l'orphelin dans vos bras, donnez à manger à celui qui attend
Dis bonjour à mon frère dans la rue et je n'aurai pas vécu en vain
Qu'il y ait un feu de joie sur ma tombe pour que je n'aie pas souffert en vain
Je suis tombé en vain quand j'ai cru qu'il en existait une seule
Un jour sur terre où tu ne me mentiras pas en face
Quand je m'endors, je rêve toujours d'une main dans la mienne
Quand je me réveille, j'ai toujours un sac plastique sur le cœur
Pour qu'elle s'étouffe aussi, ne crois pas que je fasse semblant
Je peux le dire, tant que je vivrai, je ne trouverai pas la paix
Maintenant je ferme juste les yeux, que Dieu te garde maman, je saute

Refrain

Trois étages, une porte, quatre murs nus
Vendredi samedi Canaan mais ça ne console plus
Mon artère bat, elle attend la lame
Changeons de rôle, aujourd'hui c'est moi le faible
Dernière lettre, celle-ci est adressée au paradis
Mon âme s'envolera, mes cendres seront dispersées
Vingt-trois coups de feu, une balle dans le cœur
Si tu as besoin de moi, tu me trouveras dans toutes mes rimes

Prends ma main, viens, on y va maintenant
Là où la vie est sans rides et où toutes les expériences sont merveilleuses
Là où les gens croient encore en une ou deux choses
Ce que tu as enterré en toi, je vais le révéler dans ces lignes
Tu ferais mieux de t'y habituer, ce n'est pas encore le pire
Le jour où tu perdras tout sera le plus long
Les hommes durs gémissent aussi, crois-moi
Bienvenue Belzébuth, tu es là, prends mon âme
Je la vends facilement pour une bonne journée sur terre
Je vis pour l'instant, je n'ai pas à me soucier de demain
L'espace dans mes yeux, l'oubli dans mon cœur
Tu peux dire ce que tu veux sur Kyd, mais crois-moi, il n'a pas deviné
Tu ferais mieux de t'y habituer, le rap blague est terminé
Les clowns sont morts et tu ne m'auras qu'en échange
Si tu as une fusée, frérot, lance-la ce soir
Que ce soit pour tous les anges qui ont grandi sans père
Et tous les ados qui fument, boivent, marchent, baisent
Par le nez, par la bouche, mais ils ne savent pas ce qu'ils font
J'ai essayé d'aider, ne te laisse pas distraire par mes paroles
N'oublie jamais qui t'a aimé le premier dans la vie
Maman donne de l'argent de poche, papa envoie le chèque
Mais tu ne seras adulte que lorsque tu auras avalé ce morceau
Tkyd c'est moi, la voix qui sort de ta machine
Si mon cœur se brise, il se réveillera dans le vôtre
Crois-moi, tu peux apprendre beaucoup de choses de moi sur la vie
Mon sang est encore pur, c'est pourquoi je ne demande pas le vôtre
Sors dans la lumière et vis de ton propre salaire
Ou va te faire foutre si tu ne comprends pas mes paroles
Je n'ai pas beaucoup d'amis, une main suffit
Je n'ai pas été heureux souvent, une main suffit
Je n'ai pas été aimé par beaucoup, une main suffit
Mais je suis le plus badass de Mo, habitue-toi

Refrain
Trois étages, une porte, quatre murs nus
Vendredi samedi Canaan mais ça ne console plus
Mon artère bat, elle attend la lame
Changeons de rôle, aujourd'hui c'est moi le faible
Dernière lettre, celle-ci est adressée au paradis
Mon âme s'envolera, mes cendres seront dispersées
Vingt-trois coups de feu, une balle dans le cœur
Si tu as besoin de moi, tu me trouveras dans toutes mes rimes