Текст и перевод песни TKYD - Saját Pokol

Saját Pokol

Van egy életem, egy álmom, ez a sajátom
A sajnálatot leszarom, mert mögöttem a családom
A saját kis poklomban én vagyok a saját sátánom
Ki át akarna vágni előre szólok hogy átvágom
Nem hajlok senki előtt, lehet nagy a kalapja
Ha hanyatt esek az nem lehet más csak a San alapja
Rímekben nincsen mérték, szarom le ki mit vállal
Beégetem az összes hip-hop bohócot a Siskával
A saját világomban én vagyok a fáraó
A saját növényemnek a permet nem csak a fára jó
De ennek párja nincs, mert így tolják az érettek
A többiek meg mind elhullottak mikor megmérettek
Megmérgezett az élet, keserű utóíz
én más vagyok a másnál, ez nem futótűz, ez futóvíz
A DeepFlow lebassza a szátokat ha bekoppan
Az új évezred elején, az új rímezred betoppan
Gyógyír az elmédnek, a tudásvágyat fokozza
és megérted a szívemben a dübörgést mi okozza
A nevem a sajátom, ez van ott a szátokon
A szentek korán halnak de én végig égek száz fokon
A Dreamerz ledarál amikor újra visszatér
Mit elvett tőlünk az élet a két fasz mindent visszakér
Ne nevezz gyengének, én megjártam a völgyeket
és eltemettem magamban már vágyakat és hölgyeket
A saját mértékemmel nézem ezt a világot
De valaki már húzza ki a szívemből a szilánkot
Ha megkérdezik tőlem, mi a történetem lényege
Minden embernek ott a lelkén a saját bélyege
Nem tudom érted-e...

Nem vagyok Murphy, de meg van a saját törvényem
Hogy megmaradjak ilyennek haver, bármi is történjen
Amit tudok az félig áldás, félig tehetség
Hogy lehettem volna más de már bennem volt a veszettség
Amikor kiállok az emberek csak bámulnak
Majd ámulatba esnek, aztán jobbra-balra ájulnak
De semmi nincsen ingyen, megtanultam régen már
Hogy nem minden miattad van és nem mindenki téged vár
Voltak szar napjaim de vágom mikor nevettem
és rólam nem mondja senki hogy a pénzért szerettem
A tudást beszívtam hogy megértsem a világot
De a világ egy olyan hely amit sok féreg kirágott
A magam fajtának itt nem osztanak kegyelmet
Hol pénzért adnak életet és pénzért vesznek szerelmet
Mi rám rakódott nem más mint penész a lelkemen
és beledöglök tudom, de előbb a szádat elkenem
Láttam már szenvedni a meg nem értett elméket
Ha megértesz megérted, a rímek sok sebet feltépnek
A közöny kivégez, az ellentét meg kiélez
A remény elvakít, a valódi győzelem kié lesz?
A társadalomban a helyem nem találom
és annyira szeretnék élni, hogy ez lesz a halálom
A vonat elindult, de rossz vágányra terelték
Ne tereld el a szót, a síneket már rég szétszerelték
A generációmat nem a jóra nevelték
A Mennyország kapuját jobbról-balról is lefejelték
Jegyezd a naplódba, hogy megmaradjon évekig
Hogy a bűnök nem évülnek és mennyit ér egy élet itt

Mon enfer personnel

J'ai une vie, un rêve, c'est le mien
Je me fiche du regret, car ma famille est derrière moi
Dans mon propre petit enfer, je suis mon propre Satan
Si quelqu'un veut me couper, je lui dis que je le couperai
Je ne m'incline devant personne, même s'il a un grand chapeau
Si je tombe sur le dos, ça ne peut être que le fondement de San
Il n'y a pas de mesure dans mes rimes, je me fiche de ce que les autres assument
Je brûle tous les clowns du hip-hop avec Siska
Dans mon propre monde, je suis le pharaon
Le spray pour ma propre plante n'est pas seulement bon pour l'arbre
Mais il n'y a pas de pair à cela, car c'est comme ça que les matures le font
Les autres sont tous morts quand ils ont été mesurés
La vie m'a empoisonné, amer arrière-goût
Je suis différent des autres, ce n'est pas un feu de forêt, c'est une eau courante
DeepFlow va vous faire taire si vous vous faites prendre
Au début du nouveau millénaire, le nouveau millénaire des rimes arrive
C'est un remède pour ton esprit, il stimule la soif de savoir
et tu comprends ce qui cause le grondement dans mon cœur
Mon nom est le mien, il est là sur vos lèvres
Les saints meurent jeunes mais je brûle à cent degrés
Les Dreamerz broient quand ils reviennent
Ce que la vie nous a pris, les deux mecs le réclament
Ne m'appelle pas faible, j'ai traversé les vallées
et j'ai enterré en moi des désirs et des femmes
Je regarde ce monde avec ma propre mesure
Mais quelqu'un retire déjà l'écharde de mon cœur
Si on me demande ce qui est l'essence de mon histoire
Chaque homme a son propre sceau sur son âme
Je ne sais pas si tu comprends...

Je ne suis pas Murphy, mais j'ai ma propre loi
Pour rester comme ça, mec, quoi qu'il arrive
Ce que je sais, c'est à moitié une bénédiction, à moitié un talent
Comment aurais-je pu être différent, mais j'avais déjà la rage en moi
Quand je me tiens debout, les gens me regardent juste
Puis ils sont émerveillés, puis ils s'évanouissent à droite et à gauche
Mais rien n'est gratuit, je l'ai appris il y a longtemps
Que tout n'est pas à cause de toi et que tout le monde ne t'attend pas
J'ai eu des jours de merde, mais je sais quand j'ai ri
et personne ne dira de moi que j'ai aimé pour l'argent
J'ai absorbé la connaissance pour comprendre le monde
Mais le monde est un endroit que beaucoup de vers ont rongé
Les gens de mon espèce ne reçoivent pas de grâce ici
Où la vie est vendue pour de l'argent et l'amour est acheté pour de l'argent
Ce qui s'est déposé sur moi n'est rien de plus que de la moisissure sur mon âme
et je sais que je vais mourir dedans, mais avant ça, je vais étaler ta bouche
J'ai déjà vu souffrir les esprits incompris
Si tu comprends, tu comprends, les rimes ouvrent beaucoup de plaies
L'indifférence te tue, l'opposition te rend aiguisé
L'espoir aveugle, qui sera le véritable vainqueur ?
Je ne trouve pas ma place dans la société
et j'ai tellement envie de vivre que ce sera ma mort
Le train est parti, mais il a été mis sur la mauvaise voie
Ne change pas de sujet, les rails ont déjà été démontés
Ma génération n'a pas été élevée pour le bien
Les portes du Paradis ont été frappées à droite et à gauche
Note-le dans ton journal, pour qu'il reste des années
Que les péchés ne se prescrivent pas et combien vaut une vie ici