Текст и перевод песни TLC - Ain't 2 Proud 2 Beg - Left Eye's "3 Minutes And Counting"

Ain't 2 Proud 2 Beg - Left Eye's "3 Minutes And Counting"

Pas trop fière pour supplier - Les "3 minutes et ça tourne" de Left Eye

Respect just as one

Du respect, tout comme le

The request from the Left Eye

Demande de Left Eye

I need a dose just maybe two only to get me high

J'ai besoin d'une dose, peut-être deux seulement pour me faire planer

But I′m not speakin' in terms of drugs you see

Mais je ne parle pas en termes de drogues, tu vois

I′m talkin' you and me with this temporary insanity

Je parle de toi et moi avec cette folie temporaire

Please baby, I say baby four more times

S'il te plaît bébé, je dis bébé quatre fois de plus

And then please breakin' it down

Et puis s'il te plaît, décompose-le

I start with P-L and you end it with Ease

Je commence par S'il et tu finis par Plaît

It′s not hard you see

Ce n'est pas dur, tu vois

But taken literally

Mais pris à la lettre

That is exactly what I want it to be

C'est exactement comme ça que je le veux

′Cause if I need it, need it, need it in the middle

Parce que si j'en ai besoin, besoin, besoin au milieu

The middle, the madiddle of breakfast

Au milieu, au beau milieu du petit-déjeuner

Stop and correct this

Arrête-toi et corrige ça

I broke somethin' that need to be fixed

J'ai cassé quelque chose qui doit être réparé

Got no time to be wastin′ when we admitted into the remix

Pas le temps de tergiverser quand on est dans le remix

Take it that you're steppin′ to a start that is slow

Dis-toi que tu t'engages dans un départ lent

Instead of me and my left lip you'll blow

Au lieu de moi et de ma lèvre gauche que tu vas faire exploser

And right at the left one, it′s wet as a fountain

Et juste à la gauche, c'est humide comme une fontaine

Speed it up G with three minutes and countin'

Accélère le rythme, il reste trois minutes

Yo if I need it in the morning or the middle of the night

Yo, si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin′ is strong and he got it goin′ on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it′s saggin'

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain't like I′m braggin', just join the paddywagon 'cause

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, rejoins le panier à salade parce que

I ain′t too proud, I ain′t too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

For me to beg it is nothin' but a sixth sense

Pour moi, supplier n'est rien d'autre qu'un sixième sens

The other five is aidin′ me in helpin' me to dispense

Les cinq autres m'aident à dispenser

′Cause seein's believin′ when seein' is what I saw

Parce que voir c'est croire quand voir est ce que j'ai vu

If it's wrong let the left hand commence

Si c'est mal, que la main gauche commence

To touch what such great thing lies ahead of G

À toucher ce qu'il y a de si grand devant toi

Tempted enough, I taste ′til it comes back to me

Assez tentée, je goûte jusqu'à ce que ça me revienne

Movin′ up to rock, the boat and I won't see

Je monte sur le bateau, je ne verrai pas

So ′til you increase to the reason of your mindless beats

Alors jusqu'à ce que tu augmentes la raison de tes rythmes insensés

And what the hell, there is no smell

Et puis merde, il n'y a pas d'odeur

But I can always tell, it's left here here as well

Mais je peux toujours le dire, c'est aussi là

And if the lovin′, the lovin', the lovin′ was that strong

Et si l'amour, l'amour, l'amour était si fort

Then he gotta get at it all day and night long

Alors il doit s'y mettre jour et nuit

Oooooh but as for you another minute ticked away

Oooooh mais quant à toi, une autre minute de passée

We're down to two

Il nous en reste deux

For those who don't know the three letters in TLC

Pour ceux qui ne connaissent pas les trois lettres de TLC

Stand for T-Boz, Left Eye, and Chilli

Elles signifient T-Boz, Left Eye et Chilli

Yo if I need it in the morning or the middle of the night

Yo, si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin′ is strong and he got it goin' on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it's saggin′

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain′t like I'm braggin', just join the paddywagon ′cause

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, rejoins le panier à salade parce que

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

Yo if I need it in the morning or the middle of the night

Yo, si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin' is strong and he got it goin′ on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it′s saggin'

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain′t like I′m braggin', everybody join the paddywagon

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, tout le monde rejoint le panier à salade

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

Realize the realism of reality treats us both the same

Réalise que le réalisme de la réalité nous traite tous les deux de la même manière

′Cause satisfaction is the name of this game

Parce que la satisfaction est le nom de ce jeu

So I choose to explain, it's evident

Alors je choisis d'expliquer, c'est évident

Left Eye don′t mean the rest of my body is irrelevant

Left Eye ne signifie pas que le reste de mon corps est sans importance

In other words let's refresh your head

En d'autres termes, rafraîchissons-nous la mémoire

About pullin' down curtains and breakin′ the waterbed

À propos de tirer les rideaux et de percer le matelas à eau

Yeah I like it when you-

Ouais j'aime quand tu-

Both sets of lips

Les deux paires de lèvres

Oooh on the TLC tip

Oooh à la manière de TLC

When I need to feel love

Quand j'ai besoin de ressentir de l'amour

Why wait for so long

Pourquoi attendre si longtemps

′Cause I ain't too proud to beg

Parce que je ne suis pas trop fière pour supplier

For something that I call my own

Pour quelque chose que j'appelle le mien

And I want to be touched

Et je veux être touchée

And feeling so much because

Et ressentir tellement de choses parce que

Everybody needs some good lovin′

Tout le monde a besoin d'amour

Yo if I need it in the morning or the middle of the night

Yo, si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin′ is strong and he got it goin' on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it's saggin'

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain′t like I'm braggin′, just join the paddywagon

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, rejoins le panier à salade

I ain't too proud, I ain′t too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

If I need it in the morning or the middle of the night

Si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin′ is strong and he got it goin' on

Si l'amour est fort et qu'il assure

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it′s saggin′

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain′t like I'm braggin′, just join the paddywagon

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, rejoins le panier à salade

I ain't too proud, I ain′t too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

Yo if I need it in the morning or the middle of the night

Yo, si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin' is strong and he got it goin′ on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it's saggin′

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain′t like I'm braggin′, just join the paddywagon 'cause

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, rejoins le panier à salade parce que

I ain't too proud, I ain′t too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

If I need it in the morning or the middle of the night

Si j'en ai besoin le matin ou au milieu de la nuit

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

If the lovin' is strong and he got it goin′ on and

Si l'amour est fort et qu'il assure et

I ain't too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

Two inches or a yard rock hard or if it′s saggin'

Cinq centimètres ou un mètre, dur comme la pierre ou s'il pendouille

I ain′t too proud to beg (No)

Je ne suis pas trop fière pour supplier (Non)

So it ain't like I'm braggin′, everybody join the paddywagon

Donc ce n'est pas comme si je me vantais, tout le monde rejoint le panier à salade

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud to beg, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière pour supplier, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain't too proud, I ain′t too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain′t too proud, I ain't too proud to beg

Je ne suis pas trop fière, je ne suis pas trop fière pour supplier

I ain't too proud to beg, no

Je ne suis pas trop fière pour supplier, non

I ain′t too proud to beg, no

Je ne suis pas trop fière pour supplier, non

Оцените перевод

Альбом

Ain't 2 Proud 2 Beg (Remixes)

дата релиза

30-06-2017

1 Ain't 2 Proud 2 Beg (Smoothed Down Extended Remix)
2 Ain't 2 Proud 2 Beg (Ben Liebrand 12" Dub Mix)
3 Ain't 2 Proud 2 Beg (U.S. 7" Edit)
4 Ain't 2 Proud 2 Beg (Smoothed Down Radio Remix)
5 Ain't 2 Proud 2 Beg (Ben Liebrand 12" Club Mix)
6 Ain't 2 Proud 2 Beg - Dallas' Dirt Mix
7 Ain't 2 Proud 2 Beg - Left Eye's "3 Minutes And Counting"
8 Ain't 2 Proud 2 Beg - Extended Single Version
9 Ain't 2 Proud 2 Beg - Dallas' Dirt Extended Mix

Еще альбомы