Текст и перевод песни TLC - My Life

My Life

Ma vie

Ha ha ha ha (TLC)

Whoa whoa whoa

Whoa whooa whoa

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa (oww)

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

And I believe it don't affect

Et je crois que ça n'affecte

Nobody else but me

Personne d'autre que moi

Ya'll been telling me what to do

Vous me dites quoi faire

Since I was old enough to walk

Depuis que j'ai l'âge de marcher

Old enough to talk

Assez vieille pour parler

Never let me speak or move

Ne jamais me laisser parler ou bouger

Do my own thang

Faire mon truc

But now I'm growin' wiser now

Mais maintenant je deviens plus sage maintenant

Brighter now

Plus brillante maintenant

A little bit tighter now

Un peu plus serrée maintenant

Now ya'll can't hold me down

Maintenant, vous ne pouvez pas me retenir

I know you hate to hear

Je sais que tu détestes entendre

But things have changed in

Mais les choses ont changé dans

My life

Ma vie

It's been a while but

Ça fait un moment, mais

Me and my style stuck

Moi et mon style sont restés

Now everybody and they

Maintenant, tout le monde et son

Momma tryna do it

Maman essaie de le faire

My life

Ma vie

I've done that been through that

J'ai fait ça, j'ai traversé ça

So there ain't nothin

Donc il n'y a rien

That you can tell me

Que tu peux me dire

My life

Ma vie

On a good night if I feel like

Une bonne nuit, si j'en ai envie

Me and my girls hit the club and tell

Mes filles et moi on va en boîte et on dit

It's my life

C'est ma vie

It's my life

C'est ma vie

And I believe that it don't effect

Et je crois que ça n'affecte

Nobody else but me me me me

Personne d'autre que moi moi moi moi

Being sick and tired of folks

Être malade et fatiguée des gens

Who wanna come around

Qui veulent se montrer

Claim they gon get down

Affirmer qu'ils vont se donner du mal

But all they wanna do is

Mais tout ce qu'ils veulent faire, c'est

See me make a wrong move (yeah)

Me voir faire un faux pas (ouais)

I don't care what you hear in the news

Je me fiche de ce que tu entends dans les nouvelles

To see who I choose to do the late night creep wit

Pour voir avec qui je choisis de faire la virée nocturne

I'm gonna do just what I wanna do

Je vais faire exactement ce que je veux faire

It's my life

C'est ma vie

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa

Whoa whoa whoa whoa

And I believe that it don't effect nobody else but me

Et je crois que ça n'affecte personne d'autre que moi

Sometimes I might get a little crazy

Parfois, je peux devenir un peu folle

And sometimes I might seem

Et parfois, je peux sembler

Out of hand but I'm sayin

Hors de contrôle, mais je dis

Life's too short for me to let you dictate

La vie est trop courte pour que tu dictes

What I say and the moves I make

Ce que je dis et les mouvements que je fais

Sick of people tryna tell me what to do

Marre des gens qui essaient de me dire quoi faire

It's my life and I'ma live it like I want to

C'est ma vie et je vais la vivre comme je veux

Check it

Regarde

Another day another dolla

Un autre jour, un autre dollar

Is the reality of my mentality

C'est la réalité de ma mentalité

Otherwise don't even botha

Sinon, ne t'embête même pas

You see my father was a wise old man

Tu vois, mon père était un vieil homme sage

Always creatin the plan

Toujours en train de créer le plan

For me to conquer this land

Pour moi, pour conquérir ce pays

He said I am what I am

Il a dit que je suis ce que je suis

So be the best that I can

Alors sois la meilleure que je puisse être

And if them others don't like it

Et si les autres n'aiment pas ça

Then why should I give a damn (huh)

Alors pourquoi devrais-je m'en soucier (hein)

Maybe so cause when his life wasn't right

Peut-être parce que quand sa vie n'allait pas bien

My mother picked up them pieces

Ma mère a ramassé ces morceaux

And continued on with the fight

Et a continué le combat

So now it's plain to me

Alors maintenant c'est clair pour moi

It ain't no game to me

Ce n'est pas un jeu pour moi

See mom and dad corrected math

Tu vois, maman et papa ont corrigé les maths

1 and 1 equal 3

1 et 1 égalent 3

4 and 5 I count my sister and brother

4 et 5 je compte ma sœur et mon frère

Stay alive till we die

Reste en vie jusqu'à ce que l'on meurt

And don't you ever be worried

Et ne t'inquiète jamais

Cuz I'm down with a ride

Parce que je suis là pour le voyage

Through peaks and valleys to Cresent Hills

À travers les sommets et les vallées jusqu'aux collines de Cresent

Tumble down I'll set a new ground for Jack and Jill

Je vais tomber, je vais créer un nouveau terrain pour Jack et Jill

Ever wonder what put the thunder deeply in my eyes

Tu t'es déjà demandé ce qui mettait le tonnerre dans mes yeux

Take a look and you'll find a sunshine

Regarde et tu trouveras un soleil

My life my life my life

Ma vie ma vie ma vie

Оцените перевод

Авторы: LISA LOPES, TAMARA SAVAGE, ROY AYERS, UNKNOWN SPLITS, JERMAINE DUPRI

Альбом

FanMail

дата релиза

22-02-1999

1 No Scrubs
2 Whispering Playa (Interlude)
3 Silly Ho
4 The Vic-E Interpretation (Interlude)
5 The Vic-E Interpretation (interlude)
6 FanMail
7 Don't Pull Out On Me Yet
8 Automatic
9 Lovesick
10 Communicate (interlude)
11 Dear Lie
12 Come On Down
13 I Miss You So Much
14 If They Knew
15 Shout

Еще альбомы