My Secret Enemy - TLC перевод на французский

My Secret Enemy

Now I lay me down to sleep (That was then, but this is now)
I pray the lord my soul to keep (I let you slip away somehow)
If I should die before I wake (If I should die my pain shall stay)
I pray the Lord my soul to take (I made you what you are today)

Shoobie-doobie-do now, hey (Come on)
Shoobie-doobie-do now hey
Shoobie-doobie-do now hey (Check it)
Shoobie-doobie-do now

Now as I look at myself I'm seein' someone familiar
Starin' back at me through every deep crack that's in my mirror
And as I think to myself
I'm hearin somebody else scream at me (Shhh)
I no longer hear from
Could it be the unknown, sneaking into my zone
Off we roam my spirituals is not alone
I'm visualizing this invisible clone
It's my own and it's own, rest assured it's my dome
Maybe I need to go to bed
Could have sworn I just heard that voice up in my head
Not's while I raps when it hits me (ha-ha-ha-ha)
But now it's laughin at me
Yo what the hell is happenin'?
Please somebody slap me
No way not another physical display
Somethin' must got me backin' off from way back in the day
But what can it be
I can't recall the memories so if I may ask (I just seen you yesterday)

It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)
It's my fuckin' past (I just seen you yesterday)

By any means was all it ever seemed to be
This reminiscin' with my past has got me caught up in a daydream
Stay in bed with niggas who can pay the rent
Spending my green on panty hose and tight jeans
I used to be so amused 'cause the tools that I used to break rules
Only seemed to confuse as to whose bein' abused
Place yourself in my shoes
My blessed look of innocence was never refused

Now that I choose to abide
(Hello left eye)
And put my past to the side
(I don't guess I)
And kill a piece of my pride
(Need to introduce myself, huh, you already said, "Hi")
Oh, so your the match that lights my fuse
(Amuse)
Huh, I thought I left you on on that cruise
(You lose it your man took my place when it threw me in your face)
So we drank up all the booze (Sing the blues)

And yo we end up on the news (Sing the blues)
We end up on the news (Sing the blues)
We end up on the news (Sing the blues)
I said we end up on the news (Sing the blues)
We end up on the news (Sing the blues)
And yo we end up on the news (Sing the blues)
We end up on the news (Sing the blues)
We end up on the news

In the news today, Lisa Lopes known as Left Eye
Of the group TLC was arrested again
This time for drug trafficking
Miss Lisa "Left Eye" Lopes was seen today standing
Just standing, in the midst of an undercover drug bust
Gotta get away from the past (At this time)
If I make it I just might last (We do not have any information on miss "Left Eye's" penalty

Gotta get away from the past
Trynna escape it but it's movin' too fast
Gotta get away from the past
If I make it I just might last
Gotta get away from the past
Trynna escape it but it's movin' too fast

We was walkin' before most babies could crawl
(Yes yes y'all) Above all one foot tall
Ain't no way I'm takin' a down fall
I'm restructurin' walls
Interruptin' your calls
And goin' straight to the source with this nut in my balls
Every time the blind lead the blind
Another one of my kind's outta sight and outta mind
(I'm comin' through the press)
With this sense you can't mess
(I'm sittin' in your dreams)
Go ahead take a rest
(I'm poppin off your nigga's chest)
Should I be in distress?
(I'm niggas poppin' on the scene)
And they can get these
Thats my bitch
I'm his bitch and what the hell do they know?
(Is that so?)
This same day case scenario
And I could care less about your people and their relentlessness
Towards the eye say goodbye

And tell his moms to stop cryin'
Go tell his moms to stop cryin'
His moms to stop cryin'
Go tell his moms to stop cryin'

Secret
You ain't no friend to me
My secret enemy
You ain't no friend to me
My secret enemy
You ain't no friend to me
My secret enemy

For today's weather we're at a record all time high in the rain season
It's been raining cats and dogs here in Atlanta for the 44th day
And in national sports today, André Rison of the Atlanta Falcons
Is regarded as America's sports hero, by doing what many Americans
Has only dreamed of, this historic event of removing Deion Sander's tooth
With a double combination hit to the mouth during sunday nights
Football game brought tears of joy to many American's eyes

Mon Ennemi Secret

Maintenant, je me couche pour dormir (C'était avant, mais c'est maintenant)
Je prie le Seigneur de garder mon âme (Je t'ai laissé filer d'une manière ou d'une autre)
Si je meurs avant de me réveiller (Si je meurs, ma douleur restera)
Je prie le Seigneur de prendre mon âme (Je t'ai fait ce que tu es aujourd'hui)

Shoobie-doobie-do maintenant, hey (Allez)
Shoobie-doobie-do maintenant hey
Shoobie-doobie-do maintenant hey (Écoute)
Shoobie-doobie-do maintenant

Maintenant, en me regardant, je vois quelqu'un de familier
Me fixant à travers chaque fissure profonde de mon miroir
Et tandis que je réfléchis
J'entends quelqu'un d'autre me crier dessus (Chut)
Je n'entends plus
Serait-ce l'inconnu, se faufilant dans ma zone ?
On erre, mon esprit n'est pas seul
Je visualise ce clone invisible
C'est le mien et il est sien, rassurez-vous, c'est ma tête
Peut-être que j'ai besoin d'aller me coucher
J'aurais juré avoir entendu cette voix dans ma tête
Pas quand je rappe, mais quand ça me frappe (ha-ha-ha-ha)
Mais maintenant, ça se moque de moi
Yo, qu'est-ce qui se passe ?
S'il vous plaît, que quelqu'un me gifle
Pas question, pas une autre manifestation physique
Quelque chose doit me retenir depuis longtemps
Mais qu'est-ce que ça peut être ?
Je ne me souviens pas des souvenirs, alors si je peux demander (Je t'ai vu hier)

C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)
C'est mon putain de passé (Je t'ai vu hier)

Par tous les moyens, c'était tout ce que ça semblait être
Ces réminiscences avec mon passé me font rêver
Rester au lit avec des mecs qui peuvent payer le loyer
Dépenser mon argent en collants et jeans serrés
J'étais tellement amusée parce que les outils que j'utilisais pour enfreindre les règles
Semblaient seulement semer la confusion quant à savoir qui était maltraité
Mets-toi à ma place
Mon air béni d'innocence n'a jamais été refusé

Maintenant que je choisis d'obéir
(Salut Left Eye)
Et mettre mon passé de côté
(Je suppose que je n'ai pas)
Et tuer une partie de ma fierté
(Besoin de me présenter, hein, tu as déjà dit "Salut")
Oh, donc tu es l'allumette qui allume ma mèche
(Amuse)
Hein, je pensais t'avoir laissé sur cette croisière
(Tu perds, ton mec a pris ma place quand ça m'a jetée à la figure)
Alors on a bu tout l'alcool (Chante le blues)

Et yo, on a fini aux infos (Chante le blues)
On a fini aux infos (Chante le blues)
On a fini aux infos (Chante le blues)
J'ai dit qu'on a fini aux infos (Chante le blues)
On a fini aux infos (Chante le blues)
Et yo, on a fini aux infos (Chante le blues)
On a fini aux infos (Chante le blues)
On a fini aux infos

Aux infos aujourd'hui, Lisa Lopes, connue sous le nom de Left Eye
Du groupe TLC a été arrêtée à nouveau
Cette fois pour trafic de drogue
Mlle Lisa "Left Eye" Lopes a été vue aujourd'hui debout
Simplement debout, au milieu d'une opération antidrogue sous couverture
Je dois m'éloigner du passé (Pour le moment)
Si j'y arrive, je pourrais durer (Nous n'avons aucune information sur la peine de Mlle "Left Eye")

Je dois m'éloigner du passé
J'essaie de lui échapper, mais ça va trop vite
Je dois m'éloigner du passé
Si j'y arrive, je pourrais durer
Je dois m'éloigner du passé
J'essaie de lui échapper, mais ça va trop vite

On marchait avant que la plupart des bébés ne puissent ramper
(Oui oui vous tous) Surtout un pied de haut
Je ne vais pas tomber
Je restructure les murs
J'interromps tes appels
Et je vais droit à la source avec ces couilles
Chaque fois que l'aveugle guide l'aveugle
Un autre de mon espèce est hors de vue et hors de l'esprit
(Je passe par la presse)
Avec ce sens, tu ne peux pas jouer
(Je suis assise dans tes rêves)
Vas-y, repose-toi
(Je sors de la poitrine de ton mec)
Devrais-je être en détresse ?
(Je suis des mecs qui débarquent sur la scène)
Et ils peuvent avoir ces
C'est ma salope
Je suis sa salope et qu'est-ce qu'ils savent ?
(Ah bon ?)
Ce même scénario du jour
Et je me fous de tes gens et de leur acharnement
Envers l'œil, dis au revoir

Et dis à sa maman d'arrêter de pleurer
Va dire à sa maman d'arrêter de pleurer
Sa maman d'arrêter de pleurer
Va dire à sa maman d'arrêter de pleurer

Secret
Tu n'es pas un ami pour moi
Mon ennemi secret
Tu n'es pas un ami pour moi
Mon ennemi secret
Tu n'es pas un ami pour moi
Mon ennemi secret

Pour la météo d'aujourd'hui, nous avons un record de pluie en saison des pluies
Il pleut des cordes ici à Atlanta pour le 44e jour
Et dans le sport national aujourd'hui, André Rison des Atlanta Falcons
Est considéré comme le héros sportif de l'Amérique, en faisant ce dont beaucoup d'Américains
N'ont que rêvé, cet événement historique de retirer la dent de Deion Sanders
Avec un double coup à la bouche lors du match de football de dimanche soir
A apporté des larmes de joie aux yeux de nombreux Américains