Текст и перевод песни TLC - Sumthin' Wicked This Way Comes

Sumthin' Wicked This Way Comes

Remember back in the time
When the only sign we had was pickets
But now in '94, it be this way, somethin' come wicked
G-angs killin' others for colors
Thangs that we wear for fashion
Other brothers take it for a reason to be blastin'
What the kcuf is goin' on
Not soft like buttercups but had enough of singin' that same song
See, I stayed across the street from the projects
Took out yo' momma trash and groceries to her trunk
To keep my pockets fat, like cellulite
Only been to jail one week for some shull-bit
And I pray to God I won't repeat
I shoulda pulled it when I had the chance to
No, I shouldn't a did that, 'cause if I did that
Y'all would not hear that phat shit
That keeps you on your tippy-tippy-toes
Like that sellout, not callin' no names
But really, "who's bad"
I go through obstacles like a whole box of condoms
You can't forget where you come from
Take a good look in the mirror
And tell me, do you like what you see
Masters of deception, corruption and evil
But you're always quick to point the finger at me
Won't somebody tell me
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
What gave you the right to misjudge me
And write me off on the wall
Acting as if you understand me
In reality, you just don't know me at all
Sometimes I can't help but wonder
If this was how it's meant to be
But if you search deep enough in your soul
You'll always find a slight reminder of me
Won't somebody tell me
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
A-yo, if we could all agree
To lettin' our souls become free
Of that sweet bitterness
Then who's chest would have the most seeds
I keep misfocusin' my needs
And distress on my back with them cats
They be blastin' into my knapsack
Ain't no accidental deathtraps
My mishap is the fact that I'm destined to snap
It's when I feel as though my body's able to go
My mind is ready to flow
Did you know first you catch and then I throw
It's my own sense of time
If I'm late, it's 'cause I'm endin' my day
Just when the sun shines
And still gently advising the arisin' of the moon
As it rolls around into my soundproof dimension
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday
I just don't understand
The ways of the world today
Sometimes I feel like there's nothing to live for
So I'm longing for the days of yesterday

Quelque chose de méchant arrive

Tu te souviens de l'époque
Où le seul signe que nous avions était les piquets ?
Mais maintenant en '94, c'est comme ça, quelque chose de méchant arrive
Les gangs se tuent les uns les autres pour des couleurs
Des trucs que nous portons pour la mode
D'autres frères le prennent pour une raison d'être blastin'
Qu'est-ce qui se passe ?
Pas aussi doux que des boutons d'or mais on en a assez de chanter la même chanson
Tu vois, j'habitais en face des projets
Je sortais les poubelles de ta maman et les courses jusqu'à son coffre
Pour garder mes poches grasses, comme la cellulite
J'ai été en prison une semaine pour une bêtise
Et je prie Dieu que je ne répète pas
J'aurais dû le faire quand j'en avais l'occasion
Non, je n'aurais pas dû faire ça, parce que si je l'avais fait
Vous n'entendriez pas cette merde épaisse
Qui te fait te tenir sur la pointe des pieds
Comme cette vendeuse, sans citer de noms
Mais vraiment, "qui est méchant" ?
Je traverse des obstacles comme toute une boîte de préservatifs
Tu ne peux pas oublier d'où tu viens
Regarde bien dans le miroir
Et dis-moi, aimes-tu ce que tu vois ?
Maîtres de la tromperie, de la corruption et du mal
Mais tu es toujours prompt à pointer du doigt vers moi
Quelqu'un ne me dirait pas
Je ne comprends pas
Les voies du monde aujourd'hui
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a rien pour quoi vivre
Alors je me languis des jours d'hier
Qu'est-ce qui t'a donné le droit de me juger mal
Et de me rayer du mur
Agissant comme si tu me comprenais
En réalité, tu ne me connais pas du tout
Parfois, je ne peux pas m'empêcher de me demander
Si c'était censé être comme ça
Mais si tu cherches assez profondément dans ton âme
Tu trouveras toujours un léger rappel de moi
Quelqu'un ne me dirait pas
Je ne comprends pas
Les voies du monde aujourd'hui
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a rien pour quoi vivre
Alors je me languis des jours d'hier
A-yo, si on pouvait tous être d'accord
Pour laisser nos âmes devenir libres
De cette douce amertume
Alors qui aurait le plus de graines dans sa poitrine ?
Je continue à mal diriger mes besoins
Et la détresse sur mon dos avec ces mecs
Ils explosent dans mon sac à dos
Il n'y a pas de pièges mortels accidentels
Mon malheur, c'est que je suis destiné à craquer
C'est quand j'ai l'impression que mon corps est capable d'y aller
Mon esprit est prêt à couler
Savais-tu que d'abord tu attrapes, puis je lance ?
C'est mon propre sens du temps
Si je suis en retard, c'est parce que je termine ma journée
Juste quand le soleil brille
Et continue à conseiller doucement la levée de la lune
Alors qu'elle roule dans ma dimension insonorisée
Je ne comprends pas
Les voies du monde aujourd'hui
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a rien pour quoi vivre
Alors je me languis des jours d'hier
Je ne comprends pas
Les voies du monde aujourd'hui
Parfois, j'ai l'impression qu'il n'y a rien pour quoi vivre
Alors je me languis des jours d'hier