Ma tête mon coeur - TLF feat. Amy перевод на немецкий

Ma tête mon coeur

On court après l'amour parfait, (parfait)
Il existe pas d'amour parfait (parfait)
Malgré les bons moments partagés
Je n'aurai jamais cru pouvoir m'en lasser

Pourtant j'ai tout essayé
Ouais j'ai tout essayé
Ouais j'ai tout essayé
Même essayé de l'oublier

Je n'ai plus la force d'y croire
Je n'ai plus la force d'y croire
Je compte plus le nombre d'histoires
Je me suis noyé dans le désespoir

Je me suis condamne en te disant ces mots
Viens avec moi je t'emmène loin
Je déposerai le monde dans tes mains
Je me suis condamne en te disant ces mots
Toi et moi on était bien
Tous les deux on visait loin

On croyait en l'amour parfait
On cherchait l'amour parfait
On croyait en l'amour parfait
On finit par s'en lasser
On croyait en l'amour parfait
On cherchait l'amour parfait
On croyait en l'amour parfait
Je recolle les morceaux cassés

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

One love, two love, toi et moi c'était pour la vie
Deux, trois tempêtes, monsieur veut quitter le navire
Arrête, ne fais pas de tes mimiques
Si ta atteint tes limites, juste un coup de fil et j'élimine
A l'époque tu disais il me faut cette go Ah
Aujourd'hui que tu m'as tu joues les lop-sa
Si l'herbe est plus verte ailleurs, tu peux faire tes valises
Entre les lignes de mon cœur, je crois que tu ne sais pas lire
Je crois que j'ai pété les plombs, tu veux jeter l'éponge
Tu veux couper les ponts, tu sais c'est fou ce que t'es con
A cause de deux, trois mychtos, ouais tu veux jouer les chauds
Ne parle plus de mariage, de love, je crois que j'ai fermé les ponts

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

C'est typiquement féminin, tu vois pas plus loin que ton rouge, ton fond de teint
Efface ton statut de victime, tu me feras pas porter le poids de ton chagrin
Je payerai pas les conneries de tes exs, je suis plus fier que le prochain
Quand les sentiments te prennent de vitesse, t'en perds tous tes moyens
Ma petite Solange, calme tes ardeurs moi je ne suis pas JayZ
Quand ta paranoïa se mélange à tes ces-vi
Je vais te faire regretter c'est tout, je t'ai ramené dans mon lit
Je suis ton médicament que l'amour t'a prescrit
Ex briseur de cœur en série, malgré que tu hantes mon âme, mon esprit
Dis-toi que rien n'est jamais acquis, chérie

Toi et moi c'était pour la vie

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi ouais
Mon cœur me dit reste là, reste là ouais

Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi
Mon cœur me dit reste là, reste là
Ma tête me dit sauve-toi, sauve-toi hey
Mon cœur me dit reste là, reste là hey

Mein Kopf mein Herz

Wir jagen der perfekten Liebe nach, (perfekt)
Es gibt keine perfekte Liebe (perfekt)
Trotz der schönen gemeinsamen Momente
Hätte ich nie geglaubt, ihrer überdrüssig werden zu können

Doch ich habe alles versucht
Ja, ich habe alles versucht
Ja, ich habe alles versucht
Sogar versucht, sie zu vergessen

Ich habe nicht mehr die Kraft, daran zu glauben
Ich habe nicht mehr die Kraft, daran zu glauben
Ich zähle die Geschichten nicht mehr
Ich bin in Verzweiflung ertrunken

Ich habe mich selbst verdammt, als ich dir diese Worte sagte
Komm mit mir, ich nehme dich weit weg mit
Ich werde dir die Welt in die Hände legen
Ich habe mich selbst verdammt, als ich dir diese Worte sagte
Du und ich, uns ging es gut
Wir beide zielten weit

Wir glaubten an die perfekte Liebe
Wir suchten die perfekte Liebe
Wir glaubten an die perfekte Liebe
Am Ende wurden wir ihrer überdrüssig
Wir glaubten an die perfekte Liebe
Wir suchten die perfekte Liebe
Wir glaubten an die perfekte Liebe
Ich füge die zerbrochenen Stücke wieder zusammen

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, hey
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, hey

One love, two love, du und ich, das war fürs Leben
Zwei, drei Stürme, [und schon] will der Herr das Schiff verlassen
Hör auf, mach nicht deine Mätzchen
Wenn du deine Grenzen erreicht hast, nur ein Anruf und ich mache reinen Tisch
Damals sagtest du: "Ich brauche dieses Mädchen, Ah"
Heute, wo du mich hast, spielst du die Unnahbare
Wenn das Gras woanders grüner ist, kannst du deine Koffer packen
Zwischen den Zeilen meines Herzens, ich glaube, da kannst du nicht lesen
Ich glaube, ich bin durchgedreht, du willst das Handtuch werfen
Du willst die Brücken abbrechen, weißt du, es ist verrückt, wie verbohrt du bist
Wegen zwei, drei Flittchen, ja, willst du einen auf hart machen?
Sprich nicht mehr von Heirat, von Liebe, ich glaube, ich habe die Brücken abgebrochen

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, hey
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, hey

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja

Das ist typisch weiblich, du siehst nicht weiter als deinen Lippenstift, dein Make-up
Lösch deinen Opferstatus, du wirst mich nicht die Last deines Kummers tragen lassen
Ich werde nicht für den Mist deiner Ex-Freunde bezahlen, ich bin stolzer als der Nächste
Wenn die Gefühle dich überrumpeln, verlierst du alle Fassung
Meine kleine Solange, zügle deinen Eifer, ich bin nicht Jay-Z
Wenn deine Paranoia sich mit deinen Lastern vermischt
Ich werde dich dazu bringen, es zu bereuen, das ist alles, ich habe dich in mein Bett gebracht
Ich bin deine Medizin, die die Liebe dir verschrieben hat
Ex-Serienherzensbrecher, obwohl du meine Seele, meinen Geist heimsuchst
Sag dir, dass nichts jemals selbstverständlich ist, Liebling

Du und ich, das war fürs Leben

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, ja
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, ja

Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier
Mein Kopf sagt mir, rette dich, rette dich, hey
Mein Herz sagt mir, bleib hier, bleib hier, hey