C'est pour moi - TLF перевод на немецкий

C'est pour moi

Je sais qu'mon facteur n'y est pour rien
Mais j'le déteste autant qu'mon chien
Il emplit d'mauvaises nouvelles ma boite a lettres tous les matins
La poisse me colle aux baskets c'est tous les jours le même refrain
Comment assurer son avenir quand on a du mal au quotidien?
Le mal-etre, c'est pour moi
Les soucis xxx, c'est pour moi
Les huissiers qui te rackettent, c'est pour moi
Les fins de mois qui te stressent, c'est pour moi
La misere a perpette, elle est pour moi
Les mains dans la merde, c'est pour moi
Les keufs qui enquetent, c'est sur moi
Les controles au facies, c'est sur moi
Le rejet, l'exclusion, c'est pour moi
Les avis d'expulsion, c'est pour moi
La street éducation, c'est pour moi
La miss en détention, c'est pour moi
La belle vie m'a mis un rateau
Mais la bougie n'est pas le gateau
Laisse moi kicker la souffrance du ghetto
Black, blanc, beur, tous dans l'même bateau

Toujours les mêmes que l'on pointe du doigt
J't'ai rien demandé j'ai beaucoup pris sur moi
Je veux joindre les deux bouts chaque fin de mois
Les miens le savent qu'ils peuvent compter sur moi

C'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi

La poisse m'a traquée, j'ai jamais craqué
Même quand les condés venaient matraquer
Dans mon ghetto on veut tous être platrés
On y croit malgré une vie toute claquée
J'ai vu des petites histoires s'aggraver
Sors le RS4 xxx
Demande aux baveux, on en a bavé
C'n'est pas faute d'avoir essayé de tafer
Le refus d'embauche, c'est pour moi
La vie de débauche, c'est pour moi
Rouler xxx en Porsche, c'est pas pour moi
Sur les Champs, avenue Foch, c'est pas pour moi
Le bus, Clignancourt, c'est pour moi
Le train de vie de Bettencourt, c'est pas pour moi
Xxx Chateau Rouge, c'est pour moi
Crazy Horse, Moulin Rouge, c'est pas pour moi
La discrimination le FN en pleine ascension
Ils veulent ruiner mes ambitions
Mais j'suis pas le poulet de la nation

Toujours les mêmes que l'on pointe du doigt
J't'ai rien demandé j'ai beaucoup pris sur moi
Je veux joindre les deux bouts chaque fin de mois
Les miens le savent qu'ils peuvent compter sur moi

C'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi

De minuit jusqu'a minuit
C'est no limit, c'est no limit
De minuit jusqu'a minuit
C'est no limit, c'est no limit
Nan nan nan c'est no limit
Danse avec ou sans tes soucis
Nan nan nan c'est no limit
Danse avec ou sans tes soucis

C'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi
C'est, c'est, c'est pour moi

Das ist für mich

Ich weiß, mein Postbote kann nichts dafür
Aber ich hasse ihn so sehr wie meinen Hund
Er füllt meinen Briefkasten jeden Morgen mit schlechten Nachrichten
Das Pech klebt mir an den Schuhen, es ist jeden Tag derselbe Refrain
Wie soll man seine Zukunft sichern, wenn man im Alltag kaum klarkommt?
Das Elend, das ist für mich
Die Sorgen xxx, die sind für mich
Die Gerichtsvollzieher, die dich abzocken, das ist für mich
Das Monatsende, das dich stresst, das ist für mich
Das Elend auf Lebenszeit, das ist für mich
Mit den Händen in der Scheiße, das ist für mich
Die Bullen, die ermitteln, das geht um mich
Die Kontrollen nach Aussehen, das geht um mich
Die Ablehnung, die Ausgrenzung, das ist für mich
Die Räumungsklagen, die sind für mich
Die Straßenerziehung, die ist für mich
Die Freundin im Knast, die ist für mich
Das schöne Leben hat mir einen Korb gegeben
Aber die Kerze ist nicht der Kuchen
Lass mich das Leiden des Ghettos kicken
Schwarz, weiß, arabisch, alle im selben Boot

Immer die Gleichen, auf die man mit dem Finger zeigt
Ich hab dich um nichts gebeten, ich hab viel auf mich genommen
Ich will jeden Monat über die Runden kommen
Meine Leute wissen, dass sie auf mich zählen können

Das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich

Das Pech hat mich verfolgt, ich bin nie zusammengebrochen
Selbst als die Bullen kamen, um zuzuschlagen
In meinem Ghetto wollen wir alle Geld scheffeln (wörtl.: eingegipst sein)
Wir glauben daran, trotz eines total beschissenen Lebens
Ich habe gesehen, wie kleine Geschichten eskalierten
Hol den RS4 raus xxx
Frag die Anwälte, wir haben viel durchgemacht (wörtl.: gesabbert)
Es lag nicht daran, dass wir nicht versucht hätten zu arbeiten
Die Ablehnung bei der Jobsuche, das ist für mich
Das ausschweifende Leben, das ist für mich
Im Porsche xxx fahren, das ist nichts für mich
Auf den Champs, Avenue Foch, das ist nichts für mich
Der Bus, Clignancourt, das ist für mich
Der Lebensstil von Bettencourt, das ist nichts für mich
Xxx Chateau Rouge, das ist für mich
Crazy Horse, Moulin Rouge, das ist nichts für mich
Die Diskriminierung, der FN im vollen Aufstieg
Sie wollen meine Ambitionen ruinieren
Aber ich bin nicht der Prügelknabe der Nation

Immer die Gleichen, auf die man mit dem Finger zeigt
Ich hab dich um nichts gebeten, ich hab viel auf mich genommen
Ich will jeden Monat über die Runden kommen
Meine Leute wissen, dass sie auf mich zählen können

Das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich

Von Mitternacht bis Mitternacht
Es gibt kein Limit, es gibt kein Limit
Von Mitternacht bis Mitternacht
Es gibt kein Limit, es gibt kein Limit
Nein nein nein, es gibt kein Limit
Tanz mit oder ohne deine Sorgen
Nein nein nein, es gibt kein Limit
Tanz mit oder ohne deine Sorgen

Das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich
Das, das, das ist für mich