Текст и перевод песни TLF - Comme une balle

Comme une balle

Comme une balleGeorgioComme une balle est le cinquième freestyle de l'évènement hebdomadaire lancé par Georgio sur son site. Et cette fois-ci, il a décidé d'inviter Nekfeu! C'est sur l'instru de Panik que les deux aco...

C'est pas une vie de consommer
Des substances pour éviter de court-circuiter
On travaille toute la semaine et le week-end on court se cuiter
Arrête de croire que t'as aucun don, hey! En tant qu'ado
Ta réussite: le meilleur cadeau pour ceux qui t'aiment
Quand j'étais petit c'était parfait de faire des bêtises, on partait
Au parc et c'était toujours la BAC qui nous embarquait
Soudés depuis l'époque par des histoires qui nous ont marqué
Mes potes, à force de fumer la moquette, finissent au parquet
Donc j'rappe à tue-tête, les yeux au ciel
Faudra déjà qu'tu t'aides toi-même, pense à tes gars sous tutelle
Dites à mes frères juifs d'être un petit peu moins susceptibles
Et dites aux autres qu'on pète la dentition des antisémites
Situation plus qu'urgente, j'ai épousé ma propre peur
Parait qu'on gène le commissaire que personne n'aime
Végétation luxuriante, j'fais pousser ma propre beuh
On est jamais mieux vi-ser que par soi-même
Au croisement d'ma vie sans signalétique, trop d'soucis
Allez, j'dis que y'a pas d'mal à faire des sous si y'a l'éthique

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Tu veux flotter sur l'succès mais la miff s'noie au bord des larmes
J'veux pas un trône mais un canapé-lit
Y'a un ami qui dort chez 'oim
Tous les matins réveillé par le stress
Je mène ma barque avec des nœuds d'marin dans l'estomac
L'amour comme moteur et j'ai pas d'freins
Ouais, dans mon cœur, on déconne pas
J'accélère, j'dépense mes thunes, ma vie ne coûte pas très cher
Je n'ai pas fais de grandes études
Mais j'coule de source en temps de sécheresse
J'peux être fier de moi, le quartier en guise de fer de lance
Nique l'emmerdement, peut-être que j'manque d'air, de temps
Mais c'est sur scène que j'use mes paires de Nike

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Ouais, y'a que des dingueries
Ouais, mon soss', on dit quoi?
Mac Cain Family! C'est ça même! DJ Elite, la miff
Frr-frr-frr-Frémont! On crache le feu
Marx-Do, comme d'habitude, enfoiré
Frr-frr-frr-Frémont!

×2
Ouais, j'suis comme une balle, tu peux pas changer ma trajectoire
Tu comprendras quand le malheur viendra chez toi
L'encre déteint sur les écrits d'un quotidien gris
Y'a que des timpes, que des cris, que des dingueries

Like a Bullet

Like a BulletGeorgioLike a Bullet is the fifth freestyle from the weekly event launched by Georgio on his website. And this time, he decided to invite Nekfeu! It's on Panik's instrumental that the two aco...

This ain't no life, consuming
Substances just to avoid short-circuiting
We work all week, and on weekends we run to get drunk
Stop believing you have no gift, hey! As a teenager,
Your success: the best gift for those who love you
When I was little, it was perfect to do stupid things, we'd go
To the park and it was always the BAC (Anti-Crime Brigade) who'd take us away
United since those times by stories that marked us
My buddies, from smoking the carpet, end up on the floor
So I rap my head off, eyes to the sky
You gotta help yourself first, think of your guys under guardianship
Tell my Jewish brothers to be a little less sensitive
And tell the others we're knocking out the teeth of anti-Semites
Situation more than urgent, I married my own fear
Seems we bother the commissioner that nobody likes
Luxuriant vegetation, I grow my own weed
We're never better screwed than by ourselves
At the crossroads of my life without signs, too many worries
Alright, I say there's no harm in making money if there's ethics

×2
Yeah, I'm like a bullet, you can't change my trajectory
You'll understand when misfortune comes to your doorstep
Ink bleeds on the writings of a gray daily life
There's nothing but fools, cries, and crazy things

You wanna float on success but the crew drowns on the edge of tears
I don't want a throne, but a sofa bed
There's a friend sleeping at my place
Every morning woken up by stress
I steer my boat with sailor's knots in my stomach
Love as the engine and I have no brakes
Yeah, in my heart, we don't mess around
I accelerate, I spend my money, my life doesn't cost much
I didn't do great in school
But I flow naturally in times of drought
I can be proud of myself, the neighborhood as my spearhead
Screw boredom, maybe I lack air, time
But it's on stage that I wear out my pairs of Nikes

×2
Yeah, I'm like a bullet, you can't change my trajectory
You'll understand when misfortune comes to your doorstep
Ink bleeds on the writings of a gray daily life
There's nothing but fools, cries, and crazy things

Yeah, there's nothing but crazy things
Yeah, my homie, what's up?
Mac Cain Family! That's right! DJ Elite, the crew
Frr-frr-frr-Frémont! We spit fire
Marx-Do, as usual, you bastard
Frr-frr-frr-Frémont!

×2
Yeah, I'm like a bullet, you can't change my trajectory
You'll understand when misfortune comes to your doorstep
Ink bleeds on the writings of a gray daily life
There's nothing but fools, cries, and crazy things