Maman (histoire douloureuse) - TLF перевод на немецкий

Maman (histoire douloureuse)

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman

Pourquoi enlaidir la vie, quand on peut la rendre plus belle
Aucune médecine ne peut guérir, nos blessures internes
Maman semblait cruelle, enfermée sur elle-même
Parfois sans aucune de XXX en elle quand elle laisse parler sa colère
Maman est une fleur que l'bonheur effleure
Et si j'entends qu'tu pleures n'attendons pas qu'un d'nous meurt
Maman, ton malheur, t'a endurci au point d'ne pas assister au mariage hlel de ton se-fi
Mes pas vers toi n'ont pas suffit à t'atteindre
Tes p'tits-enfants ne connaissent pas leur grand-mère, j'en ai mal au ventre
J'en souffre du plus profond d'mon âme, l'orgueil, la fierté nous éloigne
Membre d'une famille disloquée, bloquée dans l'passé
Qu'le vécu condamne, j'tire l'alarme
Pourquoi faire faux bond à l'inévitable?
Tôt ou tard on s'retrouvera autour d'une table ou d'un lit d'mort à l'hôpital et ça s'rait regrettable
L'amour d'une mère ne se négocie pas
Mais pour t'revoir j'suis prêt à t'offrir tout c'que j'n'ai pas

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
Issu d'une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Maman j'n'aime pas te voir malheureuse

J'suis l'fils d'une femme, qu'on a forcé à s'marier
À peine adolescente elle a vu sa vie s'envoler
Destin violé, on lui a volé sa jeunesse
Il s'est passé 4 piges pour qu'ses 3 fils naissent
1 an après ma naissance elle a dû quitter le bled
J'ai vécu toute mon enfance, loin d'elle, chez ma grand-mère maternelle
Pour la retrouver j'ai traversé la planète
8 années sans la voir, j'arrive en France apparemment
Elle a r'fait sa vie, mais maman n'a jamais eu d'chances avec, ses maris
Son père? s'est cru tout permis, la sère-mi nous a pris en otage
La violence, les cris ont pris place et n'a pas appris à elle-même à se battre?
Maman se cache dans sa chambre pour pleurer de toutes ses prières
Courageuse, généreuse, elle a beaucoup donné comme une guerrière
J'rêve de la voir apaisée dans une villa au de-blé
Elle a connu l'parloir et l'Resto du cœur, maman désolé pour tout l'mal que j't'ai fait
Toutes ces douleurs que j't'ai causé, ça déborde de rancœur et d'fierté mais je suis et j'resterai ton bébé

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
Issu d'une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Maman j'n'aime pas te voir malheureuse

Embrasse ta mère pour ceux qui n'ont plus l'occasion
Maman tu m'manques
Tu peux pas faire le deuil de ton garçon
Oublions le passé
Insh'Allah les choses s'arrangeront
Bise

Mama (schmerzhafte Geschichte)

Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Lass mich sie küssen
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama
All unsere verpassten Taten
All diese verschwendeten Jahre
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama

Warum das Leben hässlich machen, wenn man es schöner gestalten kann
Keine Medizin kann unsere inneren Wunden heilen
Mama schien grausam, in sich selbst verschlossen
Manchmal ohne jegliche XXX in sich, wenn sie ihre Wut sprechen lässt
Mama ist eine Blume, die das Glück nur streift
Und wenn ich höre, dass du weinst, warten wir nicht, bis einer von uns stirbt
Mama, dein Unglück hat dich so abgehärtet, dass du nicht zur Halal-Hochzeit deines Sohnes erschienen bist
Meine Schritte zu dir haben nicht gereicht, dich zu erreichen
Deine Enkelkinder kennen ihre Großmutter nicht, es bereitet mir Bauchschmerzen
Ich leide daran aus tiefster Seele, der Stolz, der Hochmut entfernt uns voneinander
Mitglied einer zerrütteten Familie, gefangen in der Vergangenheit
Die das Erlebte verdammt, ich schlage Alarm
Warum dem Unvermeidlichen ausweichen?
Früher oder später werden wir uns wiederfinden, an einem Tisch oder an einem Sterbebett im Krankenhaus, und das wäre bedauerlich
Die Liebe einer Mutter ist nicht verhandelbar
Aber um dich wiederzusehen, bin ich bereit, dir alles zu geben, was ich nicht habe

Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Lass mich sie küssen
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama
All unsere verpassten Taten
All diese verschwendeten Jahre
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama
Entstanden aus einer schmerzhaften Geschichte
Einer schmerzhaften Geschichte
Einer schmerzhaften Geschichte
Mama, ich sehe dich nicht gern unglücklich

Ich bin der Sohn einer Frau, die man zur Heirat gezwungen hat
Kaum eine Jugendliche, sah sie ihr Leben davonfliegen
Vergewaltigtes Schicksal, man hat ihr ihre Jugend gestohlen
Es vergingen 4 Jahre, bis ihre 3 Söhne geboren wurden
1 Jahr nach meiner Geburt musste sie das Heimatland verlassen
Ich habe meine ganze Kindheit fern von ihr verbracht, bei meiner Großmutter mütterlicherseits
Um sie wiederzufinden, habe ich den Planeten durchquert
8 Jahre ohne sie zu sehen, ich komme anscheinend in Frankreich an
Sie hat ihr Leben neu aufgebaut, aber Mama hatte nie Glück mit ihren Ehemännern
Ihr Vater? Glaubte, sich alles erlauben zu können, die Armut hat uns als Geiseln genommen
Die Gewalt, die Schreie nahmen Überhand, und sie hat nicht gelernt, für sich selbst zu kämpfen
Mama versteckt sich in ihrem Zimmer, um während all ihrer Gebete zu weinen
Mutig, großzügig, sie hat viel gegeben wie eine Kriegerin
Ich träume davon, sie beruhigt in einer Villa im Heimatland zu sehen
Sie hat den Besucherraum und die Restos du Cœur gekannt, Mama, es tut mir leid für all das Leid, das ich dir angetan habe
All diese Schmerzen, die ich dir verursacht habe, es quillt über vor Groll und Stolz, aber ich bin und bleibe dein Baby

Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Lass mich sie küssen
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama
All unsere verpassten Taten
All diese verschwendeten Jahre
Vergessen wir die Vergangenheit, Mama
Es gibt so viel zu erleben
Und auch wenn der Stolz uns berauscht
Schlagen wir die Seite des Buches um, Mama
Entstanden aus einer schmerzhaften Geschichte
Einer schmerzhaften Geschichte
Einer schmerzhaften Geschichte
Mama, ich sehe dich nicht gern unglücklich

Küss deine Mutter für die, die nicht mehr die Gelegenheit dazu haben
Mama, du fehlst mir
Du kannst deinen Jungen nicht betrauern
Vergessen wir die Vergangenheit
Inshallah werden sich die Dinge regeln
Kuss