Текст и перевод песни TLF - Maman (histoire douloureuse)

Maman (histoire douloureuse)

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman

Pourquoi enlaidir la vie, quand on peut la rendre plus belle
Aucune médecine ne peut guérir, nos blessures internes
Maman semblait cruelle, enfermée sur elle-même
Parfois sans aucune de XXX en elle quand elle laisse parler sa colère
Maman est une fleur que l'bonheur effleure
Et si j'entends qu'tu pleures n'attendons pas qu'un d'nous meurt
Maman, ton malheur, t'a endurci au point d'ne pas assister au mariage hlel de ton se-fi
Mes pas vers toi n'ont pas suffit à t'atteindre
Tes p'tits-enfants ne connaissent pas leur grand-mère, j'en ai mal au ventre
J'en souffre du plus profond d'mon âme, l'orgueil, la fierté nous éloigne
Membre d'une famille disloquée, bloquée dans l'passé
Qu'le vécu condamne, j'tire l'alarme
Pourquoi faire faux bond à l'inévitable?
Tôt ou tard on s'retrouvera autour d'une table ou d'un lit d'mort à l'hôpital et ça s'rait regrettable
L'amour d'une mère ne se négocie pas
Mais pour t'revoir j'suis prêt à t'offrir tout c'que j'n'ai pas

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
Issu d'une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Maman j'n'aime pas te voir malheureuse

J'suis l'fils d'une femme, qu'on a forcé à s'marier
À peine adolescente elle a vu sa vie s'envoler
Destin violé, on lui a volé sa jeunesse
Il s'est passé 4 piges pour qu'ses 3 fils naissent
1 an après ma naissance elle a dû quitter le bled
J'ai vécu toute mon enfance, loin d'elle, chez ma grand-mère maternelle
Pour la retrouver j'ai traversé la planète
8 années sans la voir, j'arrive en France apparemment
Elle a r'fait sa vie, mais maman n'a jamais eu d'chances avec, ses maris
Son père? s'est cru tout permis, la sère-mi nous a pris en otage
La violence, les cris ont pris place et n'a pas appris à elle-même à se battre?
Maman se cache dans sa chambre pour pleurer de toutes ses prières
Courageuse, généreuse, elle a beaucoup donné comme une guerrière
J'rêve de la voir apaisée dans une villa au de-blé
Elle a connu l'parloir et l'Resto du cœur, maman désolé pour tout l'mal que j't'ai fait
Toutes ces douleurs que j't'ai causé, ça déborde de rancœur et d'fierté mais je suis et j'resterai ton bébé

Le paradis sous tes pieds
Laisse-moi les embrasser
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
À tous nos actes manqués
Toutes ces années gâchées
Oublions le passé, maman
Y a tellement d'choses à vivre
Et bien qu'l'orgueil nous enivre
Tournons la page du livre, maman
Issu d'une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Une histoire douloureuse
Maman j'n'aime pas te voir malheureuse

Embrasse ta mère pour ceux qui n'ont plus l'occasion
Maman tu m'manques
Tu peux pas faire le deuil de ton garçon
Oublions le passé
Insh'Allah les choses s'arrangeront
Bise

Mom (A Painful Story)

Paradise lies beneath your feet
Let me kiss them
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom
To all our missed opportunities
All those wasted years
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom

Why make life ugly, when we can make it more beautiful?
No medicine can heal our internal wounds
Mom seemed cruel, closed off within herself
Sometimes without any XXX in her when she lets her anger speak
Mom is a flower that happiness grazes
And if I hear you cry, let's not wait for one of us to die
Mom, your misfortune hardened you to the point of not attending your son-in-law's hlel wedding
My steps towards you were not enough to reach you
Your grandchildren don't know their grandmother, it hurts my stomach
I suffer from the depths of my soul, pride and arrogance keep us apart
Member of a broken family, stuck in the past
That the past condemns, I'm sounding the alarm
Why avoid the inevitable?
Sooner or later we will find ourselves around a table or a deathbed in the hospital and that would be regrettable
A mother's love is not negotiable
But to see you again, I'm ready to offer you everything I don't have

Paradise lies beneath your feet
Let me kiss them
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom
To all our missed opportunities
All those wasted years
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom
Born from a painful story
A painful story
A painful story
Mom, I don't like seeing you unhappy

I'm the son of a woman who was forced to marry
Barely a teenager, she saw her life fly away
Destiny violated, her youth was stolen
It took 4 years for her 3 sons to be born
1 year after my birth, she had to leave the country
I lived my entire childhood, far from her, with my maternal grandmother
To find her, I crossed the planet
8 years without seeing her, I arrive in France apparently
She rebuilt her life, but mom never had a chance with her husbands
Her father? thought he could do anything, the stepmother took us hostage
The violence, the screams took over, and didn't she learn to fight for herself?
Mom hides in her room to cry out all her prayers
Courageous, generous, she gave a lot like a warrior
I dream of seeing her at peace in a villa in the wheat fields
She knew the visiting room and the Restos du Coeur, mom, I'm sorry for all the harm I've done to you
All this pain that I caused you, it overflows with resentment and pride, but I am and I will remain your baby

Paradise lies beneath your feet
Let me kiss them
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom
To all our missed opportunities
All those wasted years
Let's forget the past, mom
There's so much to live for
And even though pride intoxicates us
Let's turn the page, mom
Born from a painful story
A painful story
A painful story
Mom, I don't like seeing you unhappy

Hug your mother for those who no longer have the opportunity
Mom, I miss you
You can't mourn your son
Let's forget the past
Inshallah, things will work out
Kiss